Cagayake! GIRLS
放課後ティータイム
葛萊西斯
Cagayake! GIRLS - 放課後ティータイム
- 作詞
- 大森祥子
- 作曲
- Tom-H@ck
- 編曲
- Tom-H@ck
- 發行日期
- 2009/04/22 ()
電視動畫《K-ON!》片頭曲
中文翻譯轉自：https://seikania.pixnet.net/blog/post/27806566
Cagayake! GIRLS
放課後 ティー タイム
放學後TEA TIME
-
Chatting Now ガチでカシマシ Never Ending Girl's Talk
Chatting Now 既雅緻又喧鬧 Never Ending Girls' Talk
-
終業チャイムまで待てない
等不及那下課鈴聲
-
遅刻はしても早退はNon Non Non!
遲到也好 但早退就Non Non Non!
-
精一杯Study After School
竭盡全力 Study After School
-
ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
小鹿亂撞得無法停止 腦內容量此時全開
-
希望・欲望・煩悩 リボンかけて包装
希望、慾望還有煩惱 用緞帶好好包裝起來
-
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
搜刮許多的驚人訊息 再輸入成 New Type Version
-
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳
男生禁閱的拍貼相簿 拼接戀情的日記本
-
スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
裙襬僅限揚起2公分 就緊挨地跳起來吧
-
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く
比昨日來得更遠 高過前天一整段音階
-
Jumping Now ガチでウルワシ Never Ending Girl's Life
Jumping Now 既雅緻又美麗 Never Ending Girls' Life
-
日々マジ ライブだし待ったなし
當然天天Live演出 毫無停歇
-
早起きしても早寝はNon Non Non!
早起可以 但早睡就Non Non Non!
-
目一杯Shouting ワッショイ (ワッショイ!)
使出全力 Shouting 哇咻 (哇咻!)
-
ガチでスバラシ Never Ending Girl's Song
既雅緻又絕妙 Never Ending Girls' Song
-
午後ティータイムには持ってこい
要延續到之後的午茶時間唷
-
片想いでも玉砕でHere We Go!
就算單戀 也要拼得玉碎瓦全 Here We Go!
-
歌えばShining After School!
盡情歌唱吧 Shining After School!
-
ふわふわ生きてるせい? 事件ばっかしエブリデイ
輕鬆過活是本性使然嗎? 好像天天都在發生耶
-
微分積分は追試 当分恋愛は中止
微分積分一同補考 短暫戀情戛然終止
-
二時限目には鳴くよ 四次元だし胃袋
才兩節課肚子就餓到叫囉 若有四次元的胃袋就好了
-
ヤバ、ついに限界超 ウェイト書いた丸秘帳
糟糕、這麼來就超出界限啦 體重顯示的是機密喔
-
前髪3mm 切ったら見えた
瀏海留有3釐米 剪掉後就看到啦
-
答案真っ白でも 未来がバラ色ならよくね?
儘管答案如此空白 但薔薇色的未來不是更好嗎?
-
Chatting Now ガチでカシマシ Never Ending Girl's Talk
Chatting Now 既雅緻又喧鬧 Never Ending Girls' Talk
-
終業チャイムまで待てない
等不及那下課鈴聲
-
遅刻はしても早退はNon Non Non!
遲到也好 但早退就Non Non Non!
-
精一杯Study エンジョイ (エンジョイ!)
竭盡全力Study Enjoy (Enjoy!)
-
ガチでスバラシ Never Ending Girl's Song
既雅緻又絕妙 Never Ending Girls' Song
-
午後ティータイムには持ってこい
要延續到之後的午茶時間唷
-
型破りなコードでもHere We Go!
就算是獨特的和弦也好 Here We Go!
-
歌えばShining After School!
盡情歌唱吧 Shining After School!
-
永遠にループする サイズ down↑ up↓ down↑ up↓
就永遠迴圈下去吧 SIZE down↑ up↓ down↑ up↓
-
でも気分いつでも up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
但這心情一直都是 up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
-
集まるだけで笑えるなんて 歌うだけで幸せなんて
僅相聚一處就有如此歡笑 只要歌唱就能夠如此幸福
-
…かなり地球に優しいエコじゃん
…在這地球上 變成了相當優美的循環唷
-
Jumping Now ガチでウルワシ Never Ending Girl's Life
Jumping Now 既雅緻又美麗 Never Ending Girls' Life
-
日々マジ ライブだし待ったなし
當然天天Live演出 毫無停歇
-
早起きしても早寝はNon Non Non!
早起可以 但早睡就 Non Non Non!
-
目一杯Shouting ワッショイ
使出全力 Shouting 哇咻
-
ガチでスバラシ Never Ending Girl's Song
既雅緻又絕妙 Never Ending Girls' Song
-
午後ティータイムには持ってこい
要延續到之後的午茶時間唷
-
片想いでも玉砕でHere We Go!
就算單戀 也要拼得玉碎瓦全 Here We Go!
-
歌えばShining After School!
盡情歌唱吧 Shining After School!
-
So Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & Shine
-
Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & Shine
