恋文
Every Little Thing
站長
恋文 - Every Little Thing
- 作詞
- 持田香織
- 作曲
- HIKARI
- 編曲
- Every Little Thing・HIKARI
- 發行日期
- 2004/12/15 ()
中文翻譯轉自：https://www.ptt.cc/bbs/ELT/M.1104988766.A.728.html
恋文
情書
Every Little Thing
-
君とふたり過ごした日々
與你一同度過的歲月
-
青い空の下 何を想い、
在藍色的天空下 思索、
-
ひとつふたつと目を瞑って
一個兩個閉上眼睛
-
指折り数えた 愛しき日々…
屈指細數 愛的時光…
-
いろんな君の仕種に恋をした
愛上了你的一舉一動
-
さざめきあう 風の中 愛を知った
在彼此低語的風中 認識了愛情
-
僕が見つめる先に 君の姿があってほしい
我所凝視的前方 希望有你的身影
-
一瞬一瞬の美しさを、
一瞬一瞬的美麗、
-
いくつ歳をとっても また同じだけ 笑えるよう、
無論增添多少年紀 都可以同樣 綻放笑容、
-
君と僕と また、笑いあえるよう…
你和我 再次、對彼此綻放笑容…
-
目には見えないものだから
因為是眼睛看不見的東西
-
時々不安でサビシクなり、
令人時時感覺不安寂寞、
-
痛々しくて もどかしくて
叫人心痛 叫人焦慮
-
でも、それがゆえの 愛しき日々…
可是、這才是所謂 愛的時光…
-
いろんな君をずっと僕に見せて
讓我看見了許多不同的你
-
きららかなる目の前に 愛を誓う
在燦爛光輝的眼前 宣誓愛情
-
だから、
所以說、
-
たとえば、僕のためといって 君がついた嘘なら
如果、你說是為了我 而撒下的謊言
-
僕にとってそれは 本当で
對我來說 那就是真的
-
会えないこの間に少しずつ君が変わっても
即使在分開的這段日子裡 你一點點的變了
-
想い続けられたら
我只盼可以繼續思念你
-
なるようにしかならない そんな風にしては
船到橋頭自然直 在這樣的想法下
-
いつも手放してきたこと、
曾經放棄的那些東西、
-
大切なものを
那些珍貴的事物
-
信じ続けることは とても容易くはないけど
去持續的相信 雖然不是很容易
-
ほんのわずかでも
但哪怕只有一點點也好
-
僕が見つめる先に 君の姿があってほしい
我所凝視的前方 希望有你的身影
-
一瞬一瞬の美しさを、
一瞬一瞬的美麗、
-
いくつ歳をとっても また同じだけ 笑えるよう、
無論增添多少年紀 可以同樣 綻放笑容、
-
君と僕とまた、
你和我再次、
-
笑いあえるように…
對彼此綻放笑容…
