everlasting

fripSide

• 夜明よあけの風かぜが 光ひかりを紡つむぎ

  拂曉之風 編織成光芒

• 地平線ちへいせんが 輝かがやいていく

  從地平線吹起 持續綻放耀眼光輝

• この瞬間しゅんかんも 君きみの笑顔えがおも

  在這個瞬間和你的笑容都是

• 永遠えいえんに抱だきしめたい…

  想永遠的擁抱這時刻…

• 出逢であった頃ころは まだ 未来みらいなんて見みえてなくて

  還未相遇的時候 所看不見的未來

• 笑顔えがお 涙なみだ すべて 必死ひっしに集あつめたけど

  把笑容與淚水拼命得收集起來

• きみが歩あゆむのなら その肩かたに寄より添そいたい

  假如你想一路走下去的話 想更貼近倚靠你的肩膀

• そんな風ふうに想おもう あたたかさ

  在這風中洋溢著如此溫暖的情感

• 舞まい降おりたあの日ひ 忘わすれないから

  在飛舞飄落的那一天 我永難忘懷

• たとえば時ときが 今いま止とまっても

  即使現在時間停止了

• 何度なんど 夢ゆめを繰くり返かえしても

  儘管作著相同的夢

• 守まもりたいもの ただひとつだけ

  想守護的事物 就只有一個而已

• 二ふたつの鼓動こどう重かさねて… 永遠えいえんは続つづいていく…

  兩人的悸動再度重逢…永遠延續下去…

• 瞳ひとみに映うつる夢ゆめ 君きみが君きみでいられること

  映照瞳中的夢想 要是你能擁有自我

• 強つよさ 弱よわさなんて 誰だれにも決きめられない

  誰都無法決定的 堅強與軟弱

• 壁かべが阻はばむのなら この想おもい 翼つばさにして

  如果被牆所阻隔 使這份情感化為羽翼吧

• 広ひろい空そらの果はてに 羽はばたこう

  在廣大天空的盡頭 振翅翱翔吧

• 舞まい降おりた夢ゆめも 力ちからに変かえて

  飛舞飄落的夢想 也能化為力量

• どんな夜よるでも 傍そばにいるから

  無論是怎樣的夜晚 我都會與你相伴

• 星ほしを数かぞえ 永久とわを願ねがおう

  數著星辰 期望著永遠

• 運命うんめいよりも 確たしかな現実げんじつ(いま)が

  比命運還更確實的真實

• いつでもここにあるから… 永遠えいえんが続つづいていく…

  無論何時我都在這裡…永遠延續下去…

• 伝つたえきれないこの愛いとしさは

  無法傳達的那份愛意

• いつだって言葉ことばには出来できない

  無論何時也無法傾訴的話語

• だから感かんじ合あえる 心こころを照てらす「絆きずな」

  只能去感受彼此 映照於心中的那份「羈絆」

• 忘わすれないから…

  無法忘懷…

• 君きみと出逢であって 君きみを理解わかって

  與你相遇 想更了解你

• 君きみの優やさしさに触ふれたから

  我已感受到你的溫柔

• 光ひかりあふれる 眩まばゆい日々ひびを 僕ぼくは ずっと忘わすれない…

  充滿著光輝 耀眼的日子 我永難忘懷…

• たとえば時ときが 今いま止とまっても

  即使現在時間停止了

• 何度なんど 夢ゆめを繰くり返かえしても

  儘管作著相同的夢

• 守まもりたいもの ただひとつだけ

  想守護的事物 就只有一個而已

• 二ふたつの鼓動こどう重かさねて…

  兩人的悸動再度重逢…

• どんな夜よるでも 傍そばにいるから

  無論是怎樣的夜晚 我都會與你相伴

• 星ほしを数かぞえ 永久とわを願ねがおう

  數著星辰 期望著永遠

• 運命うんめいよりも 確たしかな現実げんじつ(いま)が

  比命運還更確實的真實

• いつでもここにあるから…

  無論何時我都在這裡…

• 信しんじられるよ どんな時ときでも…

  無論在怎樣時刻都如此堅信著…

• 守まもりたいもの ただひとつだけ…

  想守護的事物 就只有一個而已…

• 永遠えいえんは続つづいていく…

  永遠延續下去…