プランA
DISH//
站長
プランA - DISH//
- 作詞
- 北村匠海
- 作曲
- DISH//
- 編曲
- 新井弘毅
- 發行日期
- 2024/07/17 ()
電視動畫《擅長逃跑的殿下》(日語：逃げ上手の若君)片頭曲
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=l1HeItO98FI
プラン A
計劃A
DISH//
-
アロマチックな歴史通り
如芳香般的歷史
Just like an aromatic history
-
ドラマチックな教科書通り
如戲劇般的教科書
Just like a dramatic textbook
-
いけない。いけない。踊れない日々です。
不行啊。不行啊。無法跳舞的日子。
This is no good, I just can't dance these days
-
結末はやるかやられるか運命通り
結局是順應命運要麼贏要麼輸
Will you do it or will you be done in? Only destiny can tell
-
抗い、歌い、走り出す
反抗、歌唱、開始奔跑
I'll oppose it, I'll sing of it, and I'll run
-
ダメージなんかへっちゃらか
傷害什麼的無所謂
I don't care about the damage done
-
楽しんでいるのさ
我們正在享受
I'm just having fun
-
充実感と理想現実を ダッとガッと 掴みに行くのさ
將充實感和理想現實 一把抓住 向前衝吧
Fulfillment, ideals, reality, I'll go and take them by the hand, Quickly and vigorously
-
プランAだろ 迷いないだろ 晴れた色々
這就是計劃A吧 沒有迷茫吧 晴朗多彩
Say Plan A, you got no doubts, it's sunny all about
-
背中を預けた貴方と僕の滑走路
你我互相依靠的跑道
You had my back, so here's our runway
-
プランAだろ 迷いないだろ 生きてこそだろ
這就是計劃A吧 沒有迷茫吧 為了活著吧
Say Plan A, you got no doubts, you're alive
-
笑われても切なくても良いはずだろ
即使被嘲笑 即使難過也沒關係吧
They'll laugh, it'll be sad, but you'll be all good
-
プランA プランA 逃げが勝ちなのさ
計劃A 計劃A 逃跑就是勝利
Plan A Running away is victory
-
プランA プランA 逃げて勝ちなのさ
計劃A 計劃A 逃跑才能勝利
Plan A Run away to victory
-
仕方ないや
沒辦法啊
What can we do?
-
善悪じゃなくて正義同士
不是善惡之爭 而是正義與正義之間的對決
This isn't about good or evil, they both exemplify justice
-
主人公ぶって歩きだす
扮演主角開始前進
I'll pretend I'm the main character and walk on out
-
無理難題がチンケじゃんか
困難重重也不過如此
Unreasonable demands are inferior
-
楽勝で良いのさ
輕鬆獲勝就好
It's all better when it's a walk in the park
-
達成感と理想現実を ダッとガッと 掴みに行くのさ
將達成感和理想現實 一把抓住 向前衝吧
Accomplishments, ideals, reality, I'll go and take them by the hand, Quickly and vigorously
-
プランAだろ 迷いないだろ 晴れた色々
這就是計劃A吧 沒有迷茫吧 晴朗多彩
Say Plan A, you got no doubts, it's sunny all about
-
背中を預けた貴方と僕の滑走路
你我互相依靠的跑道
You had my back, so here's our runway
-
プランAだろ 迷いないだろ 生きてこそだろ
這就是計劃A吧 沒有迷茫吧 為了活著吧
Say Plan A, you got no doubts, you're alive
-
笑われても切なくても良いはずだろ
即使被嘲笑 即使難過也沒關係吧
They'll laugh, it'll be sad, but you'll be all good
-
騒いじゃってよ
大聲喧鬧吧
Make some noise
-
寝惚けていないのさ
我們可沒在打瞌睡
You're not half asleep
-
充実感と達成感を ダッとガッと 叶えに行くのさ
將充實感和達成感 一把抓住 去實現吧
Fulfillment, accomplishments,I'll go and grant those wishes, Quickly and vigorously
-
プランAだろ 迷いないだろ 是が非でもだろ
這就是計劃A吧 沒有迷茫吧 無論如何都要吧
Say Plan A, you got no doubts, no matter what
-
迷路なんかじゃ僕ら止められない滑走路
在迷宮中我們不能停下的跑道
A runway, where a maze won't stop us
-
プランAだろ 迷いないだろ 生きなきゃダメだろ
這就是計劃A吧 沒有迷茫吧 不活下去不行吧
Say Plan A, you got no doubts, you gotta keep on living
-
笑われるなら笑い飛ばしてやればいいだろう
如果被嘲笑的話就一笑而過吧
If they laugh, laugh back right at them
-
プランA プランA 逃げが勝ちなのさ
計劃A 計劃A 逃跑就是勝利
Plan A Running away is victory
-
プランA プランA 逃げて勝ちなのさ ほら
計劃A 計劃A 逃跑才能勝利 看吧
Plan A Run away to victory
