Chris
2,330
#高橋優

旅人 - 高橋優

日影《東京難民》主題曲。

(站長補充)中文翻譯轉自:https://www.youtube.com/watch?v=fb_5XMg6h1A

歌詞
留言 0

旅人たびびと

高橋たかはし優ゆう

  • 涙なみだしたあの人ひとに　何なにを言いえばよかったろう？

    對流下淚水的那個人　我應該說些什麼？

  • 笑わらってほしかったのに　何なにをしてあげられたろう？

    明明想要他笑著的　我又能為他做些什麼

  • 与あたえられてばかりだ　教おしえられてばかりだ

    我只是被給予著　只是被教導著

  • 愛あいされたいと嘆なげいては　愛あいする人ひとを遠とおざけていた

    嘆著氣說著「想要被愛」而疏遠了我愛的人

  • 傷きずつく人ひとに出会であって

    與滿身傷痕的人相遇

  • 自分じぶんの傷きずの意味いみを知しった

    開始懂了自己身上傷疤的意義

  • 痛いたみ分わかち合あえるって　光ひかりに思おもえた

    將痛苦相互分擔　讓我看到了那所謂的「光」

  • 始はじまりも終おわりも知しらされず　誰だれもが今いまを歩あるいている

    未被告知開始與終結　每個人都活在「現在」

  • 巡めぐり合あう命いのちの繋つながりを人ひとは愛あいと呼よぶ

    那一斷邂逅的　生命的聯繫　人們將他叫做「愛」

  • いつか帰かえるべき故郷ふるさとを探さがし続つづける旅人たびびと

    尋找著某天終將返航的「故鄉」的旅人啊

  • 君きみのこと　今いまもこの街まちのどこかで待まっている人ひとがいる

    那等待著你的人　一定就在這個城市的某個路口

  • ささやかな喜よろこびに　すぐに慣なれていくくせに

    那點小小的喜悅　明明很快習慣

  • ささやかな寂さびしさに　いつまでも敏感びんかんなままだ

    那點小小的寂寞　卻一直很敏感

  • 互たがいに返かえす刃やいばで遠とおざけあう関係かんけい

    相互揮舞著復仇之刃　而漸行漸遠

  • 傷きずつけられるよりも　傷きずつける方ほうが痛いたい

    比起受到傷害　還是傷害對方讓我更加痛苦

  • 頼たよれる人ひと失うしなって　愛あいされていたことを知しった

    失去了可以依靠的人　才知曉曾被愛著的事實

  • 帰かえれる場所ばしょ失うしなって　旅たびは始はじまった

    失去了可以返航的場所　無奈踏上了旅途

  • 生うまれてくるときは皆みんな一人ひとり

    我們從出生那一刻都是一個人

  • 息いき絶たえるときも一人ひとり

    停止吸呼那一刻也是一個人

  • 寄より添そった思おもい出での欠片かけらを幸しあわせと呼よぶ

    而那些緊挨著我的　零星的回憶　就叫做「幸福」

  • いつか帰かえるべき故郷ふるさとを探さがし続つづける旅人たびびと

    尋找著某天終將返航的「故鄉」的旅人啊

  • 悲かなしみもいつか笑顔えがおに変かえられる日ひが来くると　信しんじている

    相信　終有一日那些悲傷都會變成笑顏

  • 「いつか忘わすれ去さられるなら生いきていく意味いみなんてないよ」と

    「終會被遺忘的話　活著就是沒有意義的」

  • 聞きこえている　声こえが聞きこえてくるけど

    我聽得到這樣的聲音　但是

  • 君きみが見みつけた温ぬくもりを

    你所發現的那份溫暖

  • 誰だれかに届とどけられる時ときが来くるのなら　いつか来くるのなら

    如果有一天我能將它傳遞給誰　如果會有那一天的話

  • 始はじまりも終おわりも知しらされず　誰だれもが今いまを歩あるいている

    未被告知開始與終結　每個人都活在「現在」

  • 巡めぐり合あう命いのちの繋つながりを人ひとは愛あいと呼よぶ

    那一斷邂逅的　生命的聯繫　人們將他叫做「愛」

  • 生うまれてくるときは皆みんな一人ひとり

    我們從出生那一刻都是一個人

  • 息いき絶たえるときも一人ひとり

    停止吸呼那一刻也是一個人

  • 寄より添そった思おもい出での欠片かけらを幸しあわせと呼よぶ

    而那些緊挨著我的　零星的回憶　就叫做「幸福」

  • いつか帰かえるべき故郷ふるさとを探さがし続つづける旅人たびびと

    尋找著某天終將返航的「故鄉」的旅人啊

  • 君きみのこと　今いまもこの街まちのどこかで待まっている人ひとがいる

    那等待著你的人　一定就在這個城市的某個路口