Workin' Hard
藤井風
站長
Workin' Hard - 藤井風
「2023年世界盃籃球賽（FIBA Basketball World Cup）」日本隊代表主題曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5781312
譯者：Asakurai*翻譯組
Workin' Hard
藤井 風
-
掻っ攫った 圧巻でらした あらら 世は実に易し
一把拿下 那壓軸傑作 哎呀 真是輕而易舉的世界
-
信じ切った 安心し切った あたた 深き喜び
我徹底的相信了 徹底的安心了 這深刻地喜悅之情
-
戦うは なぎ倒すは か弱い己自身さ
戰場之上 必須戰勝的 正是那軟弱的自己
-
やり切って胸はって 綺麗に散るのさ～
竭盡全力 抬頭挺胸 美麗地凋零而去
-
みんなほんまよーやるわ めっちゃがんばっとるわ
大家都很認真生活 日夜拼命地努力著
-
わしかて負けんよーにな ひそかに何かと努めるわ
絕對不想輸在這裡 我也正為了某件事默默努力著
-
なんも無くたっていいや 結果なんぞかったりーわ
即使是南柯一夢也罷 別再苦等任何結果
-
Better sit back
現在最好坐下放鬆
-
Take a deep breath
好好地深呼吸
-
And you'll know…
你就會明白…
-
You've been workin' hard workin' hard
你真的很努力了 一直都很努力
-
Maybe you don't understand
雖然你可能並不理解
-
But I know that you're workin' hard workin' hard
但我是知道你真的很努力 一直都很努力
-
Wish I could give you a hand
我總希望能幫上你的忙
-
Baby you've been workin' hard workin' hard
寶貝 你真的已經很努力 一直都很努力
-
Trust the process and be brave
相信這個過程且變得更堅強
-
You've been workin' hard
你已經非常認真努力
-
God you've been workin' hard
老天 你真的真的非常努力了
-
Let's sit back, time to relax
現在讓我們坐下 是時候放輕鬆了
-
鼓動に任せて自由に踊って
隨著節奏自由舞動
-
Bow down, show them respect
鞠個躬 向他們表示我的敬意
-
敵も味方もここにはねえから
這裡既沒有敵人也沒有夥伴
-
Sit back, time to relax
現在讓我們坐下 是時候放輕鬆了
-
鼓動に任せて自由に踊って
隨著節奏自由舞動
-
Bow down, show them respect
鞠個躬 向他們表示我的敬意
-
敵も味方もほんまはねえから
這裡既沒有敵人也沒有夥伴
-
みんなほんまよーやるわ めっちゃがんばっとるわ
大家都很認真生活 日夜拼命地努力著
-
わしかて負けんよーにな ひそかに何かと努めるわ
我絕對不會輸在這裡 我也正為了某件事默默努力著
-
なんも無くたっていいや 結果なんぞかったりーわ
就算一無所有也罷 別再苦等任何結果
-
Better sit back
現在最好坐下放鬆
-
Take a deep breath
好好地深呼吸
-
And you'll know…
你就會明白…
-
You've been workin' hard workin' hard
你真的很努力了 一直都很努力
-
Maybe you don't understand
雖然你可能並不理解
-
But I know that you're workin' hard workin' hard
但我是知道你真的很努力 一直都很努力
-
Wish I could give you a hand
我總希望能幫上你的忙
-
Baby you've been workin' hard workin' hard
寶貝 你真的已經很努力 一直都很努力
-
Trust the process and be brave
相信這個過程且變得更堅強
-
You've been workin' hard
你已經非常認真努力
-
God you've been workin' hard
老天 你真的真的非常努力了
-
All we gonna do is to make you happy
我們能做的只有使你快樂
-
All we gonna do is to make you lucky
我們能做的正是賦予你幸運
-
All we gonna do is
我們能做到的
-
All we gonna do is to make you make you feel alive
我們所能做到的是讓你有活著的感覺
-
What we gonna do is to make you feel good
我們現在要做的是讓你安心
-
What we gonna do is to make you feel ah
我們現在能做的是讓你感受
-
It's all about others
一切都關係到彼此
-
It's all about brothers
一切都關於到同伴
-
Together we can touch the sky
只要齊心協力我們就能觸碰到藍天
-
Cuz you've been workin' hard workin' hard
因為你真的很努力 真的很努力
-
Maybe you don't understand
雖然你可能並不理解
-
But I know that you're workin' hard workin' hard
但我知道你很努力 一直在努力
-
Wish I could give you a hand
我總希望能幫助到你
-
Baby you've been workin' hard workin' hard
寶貝 你真的很努力 一直在努力
-
Trust the process and be brave
相信這個過程且變得更堅強
-
You've been workin' hard
你已經非常認真努力
-
God you've been workin' hard
老天 你真的真的非常努力了
