站長
1,181
#ANM #See-Saw #石川智晶

去り際のロマンティクス - See-Saw

劇場版《機動戰士鋼彈SEED FREEDOM》(日語：機動戦士ガンダムSEED FREEDOM)片尾曲
電影於2024年1月26日在日本上映

中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=7t9UpkAsMmk

歌詞
留言 0

去さり際ぎわのロマンろまんティてぃクスくす

別離時的羅曼蒂克

See-Saw

  • 最後さいごに歌うたうよ…

    最後我要唱這首歌…

  • この赤あかい残像ざんぞうは去さり際ぎわのロマンろまんティてぃクスくす

    這紅色的殘影 是離別前的浪漫

  • 本ほんを重かさねて 二人ふたりの再生さいせいの記録きろくが終おわる

    把書疊起來 兩人的重生紀錄就此結束

  • 目覚めざめるとそこは氷層ひょうそうの上うえに

    當我醒來時 已經身處在冰層上

  • 裸足はだしで立たっていてあなたの手て探さがした

    我赤腳站著 尋找你的手

  • 求もとめられるまま あの椅子いすに座すわり続つづけたのは

    依照要求 我一直坐在那張椅子上

  • 通とおるべき約束やくそくだった

    這是我必須遵守的承諾

  • 浅あさい呼吸こきゅうの中なかで 去さり際ぎわのロマンろまんティてぃクスくす

    在淺淺的呼吸中 離別前的浪漫

  • 私わたしが菩提樹ぼだいじゅの水源すいげんだとしても

    儘管我是菩提樹的水源

  • 君きみはもう誰だれかのために歌うたわなくていいと

    你已經不用再為誰歌唱了

  • 知しりすぎた花はなは美うつくしいこの言葉ことばだけ選えらんだ

    我太了解這朵花 只選擇了這些美麗的詞語

  • 錆さびていく物語ものがたり(ストーリーすとーりー) 歌うたえずにコートこーとの中なかに隠かくしてた

    生鏽的故事 無法唱出 所以我把它藏在外套裡

  • それと引ひき換かえに何度なんども自分じぶんを手放てばなしていった

    作為交換 我一次又一次放棄自己

  • だけど人生じんせいには「それでも」がついてくる

    但是人生總是伴隨著「儘管如此」

  • あなたへ告白こくはくします 夕映ゆうばえのロマンろまんティてぃクスくす

    我要向你告白 夕陽下的浪漫

  • 蝋燭ろうそくを真まん中なか 語かたりつくした熱ねつと

    中間的蠟燭 伴隨著我話語的熱情

  • あの世界せかいに背中せなか向むけて願ねがう 最後さいごのラストらすとソングそんぐ

    背對著那個世界 祈禱最後的最後一首歌

  • このもどかしさとこれから二人ふたりで生いきる

    這種挫敗感 我們今後將帶著它一起生活

  • 本ほんの隅すみ 走はしり書がきされた胸むねのうちはまだ

    書的角落 依然潦草地寫著我的心事

  • 入いり口ぐちにさえ立たててないと思おもうから

    因為我覺得我們甚至還沒到達入口

  • 私わたしは告白こくはくします 去さり際ぎわのロマンろまんティてぃクスくす

    我要告白 離別前的浪漫

  • あなたの使命しめいは愛あいから導みちびかれる

    你的使命 是愛所引導的

  • 飛とぶ鳥とりが話はなしに降おりてくる肩かたになれる

    我可以成為飛鳥降落下來說話的肩膀

  • 淡あわい安やすらぎとこれからは二人ふたりで生いきる

    帶著淡淡的平靜 從今以後 兩人一起生活