站長
1,642
#フランシュシュ

大河よ共に泣いてくれ - フランシュシュ

電視動畫《佐賀偶像是傳奇 捲土重來》(日語：ゾンビランドサガ リベンジ)片頭曲
フランシュシュ：源さくら(本渡楓)、二階堂サキ(田野アサミ)、水野愛(種田梨沙)、紺野純子(河瀬茉希)、ゆうぎり(衣川里佳)、星川リリィ(田中美海)
中文翻譯轉自(TV Size)：巴哈動畫瘋
中段翻譯：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5152942
譯者：kurumi

歌詞
留言 0

大河たいがよ共ともに泣ないてくれ

大河啊一同哭泣吧

フランシュふらんしゅシュしゅ

法蘭秀秀

  • 無礼ぶれい禁断きんだん

    無禮禁斷

  • 徹頭徹尾てっとうてつび 為なす

    徹頭徹尾成就

  • ある者ものは挑いどむ (Just Just 毅然きぜん 立たつ)

    有人提出了挑戰 (Just Just 毅然奮起)

  • 君きみは 何なにを 貫つらぬく

    你想要貫徹什麼

  • 蝋燭ろうそくの灯あかりで (Just Just 依然いぜん 賭とす)

    帶著蠟燭的燈火 (Just Just 孤注一擲)

  • 進すすめ やがて 焼やき尽つくせ

    向前進 然後終將燃燒殆盡

  • 蟻ありか 亡者もうじゃか 瞬またたく星ほしか

    會是螻蟻或亡者 還是閃爍的星星

  • 残のこされた全すべてを 懸かけて 足掻あがけ

    賭上僅有的一切 試圖奮力掙扎吧

  • 宿命しゅくめい(さだめ)など 喰くらい

    將命運吞噬

  • 走はしれ 生せいの実感じっかん 喰くらうように

    如吞噬生命的實感般疾馳

  • 誰だれがどう奪うばっても (走はしれ) 二度にどと (要いらない)

    不論他人如何掠奪 (奔跑吧) 從今以後 (不需要)

  • 諦あきらめは金輪際こんりんざい

    都再也不會放棄

  • 溢あふれ出だすぐらい いつか共ともに泣ないてくれ

    如泉水湧出般 有朝一日一起放聲哭泣吧

  • 篝火かがりびは臘月ろうげつ

    燃起朧月篝火

  • 来世らいせなど当あてにするものか

    誰要去指望什麼來生呢

  • 心こころに応こたえて生うまれ変かわれ

    順從內心重新脫胎換骨

  • 熱あつく SAGA SAGA SAGA

    熱血沸騰吧 SAGA SAGA SAGA

  • 蝋燭ろうそくの涙なみだを (Just Just 俄然がぜん 発たつ)

    將蠟燭之淚 (Just Just 猛然進發)

  • 照てらし 燃もえ続つづけた証あかしを絶たやすな

    點亮吧 別讓燃燒不絕之証消逝了

  • 果はては藻屑もくずか 大樹たいじゅの糧かてか

    不管結局將化作藻屑 還是大樹的養分

  • まだ動うごく全すべてが 希望きぼう 力ちから

    所有仍在運轉的一切 都是希望及力量

  • 躊躇ためらいを喰くらう

    吞下猶豫

  • 同おなじ轍てつという螺旋らせんより

    從名為重蹈覆轍的螺旋

  • 磨みがき積つみ上あげた (光ひかる) 夢ゆめを (強つよく)

    將千錘百鍊累積至今的(閃耀的) 夢想 (緊抓住)

  • 救すくい出だせ弘道館こうどうかん

    拯救出來吧弘道館

  • 思おもいきれ無頼ぶらい 猛たける炎ほのお 抱だいてくれ

    盡情地胡來吧 擁抱猛烈燃燒的火焰

  • 暁あかつき 掴つかんで

    抓住黑夜中的一絲黎明

  • 懺悔ざんげも願ねがいも能書のうがきも

    讓懺悔 願望 以及自我吹噓

  • 凛りんとした誇ほこりに生うまれ変かわれ

    浴火重生為凜然瀟灑的榮耀吧

  • 自由じゆうへ

    朝向自由

  • 奪取だっしゅ 決死けっし 憂うれい断たつ

    奪取一切 拚上性命 斷絕憂愁

  • 足掻あがけ 足掻あがけ

    掙扎吧 掙扎吧

  • 誰だれが為ためで無なく 歩あゆみ出だす流転るてんの荒野こうやで

    在沒有為了誰 而邁出腳步的無盡荒野

  • 誰だれのものでもない明日あした また描えがけるなら

    不屬於任何人的明天 若我還能描繪的話

  • 宿命しゅくめい(さだめ)など 喰くらい

    將命運吞噬

  • 走はしれ生せいの実感じっかん 喰くらうように

    如吞噬生命的實感般疾馳

  • 誰だれがどう奪うばっても (走はしれ) 二度にどと (要いらない)

    不論他人如何掠奪 (奔跑吧) 從今以後 (不需要)

  • 諦あきらめは金輪際こんりんざい

    都再也不會放棄

  • 溢あふれ出だすぐらい いつか共ともに泣ないてくれ

    如泉水湧出般 有朝一日一起放聲哭泣吧

  • 篝火かがりびは朧月おぼろづき

    燃起朧月篝火

  • 来世らいせなど当あてにするものか

    誰要去指望什麼來生呢

  • 心こころに応こたえて生うまれ変かわれ

    順從內心重新脫胎換骨

  • 永遠とわに

    直到永遠

  • SAGA SAGA SAGA SAGA SAGA SAGA