陽傘
ナナヲアカリ
站長
陽傘 - ナナヲアカリ
短編電影《星期天與美人魚》(日語：日曜日とマーメイド)主題曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5542680
譯者：木樨
陽 傘
ナナヲアカリ
-
夢を見ていた。三時をまわっていた。
做了一個夢。醒來時已經過了三點。
-
懐かしい黴の匂いがして、
聞到那令人懷念的霉味，
-
君が夢に出たことを伝えたかった。
想跟你說夢中有你出現。
-
今更、笑って会えるような気がしたんだ。
事到如今我似乎能笑著跟你見面了。
-
空き壜をサンダルで蹴るような
穿著涼鞋把空瓶踢飛
-
割と無敵だった夏のこと。
意外地很無敵的夏天。
-
振り返るたびに焦がれてしまう。
每當回首過往總是不禁思慕。
-
昔の自分に憧れてしまう。
總是不禁對以前的自己心生嚮往。
-
「もう帰る時間だよ」
「該回家囉」
-
帰り道なんてものがそう、確かに在ったこと。
回家的路這種東西 是啊，曾經存在過。
-
陽傘を「大げさ」と言う君は、
把陽傘說成「誇張」的你，
-
もう大人になったのかな。
已經變成大人了嗎?
-
なれたかな。
變成大人了嗎?
-
ねぇ、夏の終わり際って何で
我說啊，夏天的尾聲為何
-
こんなに寂しいんだろうね。
會這麼令人感到寂寞呢?
-
繰り返すには早く、振り返るには遅い。
要重來的話太早，要回顧的話又太晚了。
-
見えない敵をつくったって
就算樹立看不見的敵人
-
決して生きやすくはならなかった。
也不會活得比較輕鬆。
-
飛ばせなくなる階段。それでも磨り減る靴。
不再跳著走的樓梯。即使如此還是持續磨損的鞋子。
-
馬鹿にされているようで朝が嫌いだったこと。
因為討厭早晨而被揶揄。
-
守られているようで夜が嫌いだったこと。
因為討厭夜晚而被守護。
-
そんなものの上に、弱い弱い私がいたこと。
除此之外，還有非常非常脆弱的我。
-
せめて、君には知ってほしい。
至少，想要讓你知道。
-
嫌われたくないから、
因為不想被討厭，
-
合わせる会話が随分上手になったよ。
所以變得很擅長說出迎合他人的話語。
-
伏し目がちに頷いた君が
總是目光向下點點頭的你
-
どうしても消えないままだ。
無論如何都揮之不去。
-
ねぇ、夏の終わり際って何で
我說啊，夏天的尾聲為何
-
こんなに懐かしいんだろうね。
會這麼令人感到懷念呢?
-
記憶を触る度、かすかに遠くなる。
每當觸碰記憶，總是稍稍變得遙遠。
-
サイダーが飲めなくなって、
沒辦法再喝汽水，
-
日に焼けるのを好まなくなって、
沒辦法再喜歡曬太陽，
-
あの頃の私ごと否定する気がした。
似乎全盤否定了那時的自己。
-
いつの間にか周りだけが大人になっていく。
不知不覺只有周圍的人變成大人。
-
私にはひたすら眩しい。正しくなりたい。
對我而言是那麼地耀眼。好想活得正確。
-
背丈が伸びても、変わらず届かない何かがあって、
即使個子變高了，依然無法傳達的事物還是存在著。
-
それにひどく安心した。
那讓我十分安心。
-
夢を見ていた。三時をまわっていた。
做了一個夢。醒來時已經過了三點。
-
懐かしい黴の匂いがしました。
聞到那令人懷念的霉味。
-
喋り方を真似てふざける二人でした。
模仿語調鬧著玩的兩人。
-
馬鹿だな。代わりなんていないのに。
真蠢啊。明明沒有人可以取代。
-
そんなの、とっくに知っているのに。
明明比誰，都還要清楚。
-
ねぇ、夏の終わり際って何で
我說啊，夏天的尾聲為何
-
こんなに寂しいんだろうね。
會這麼令人感到寂寞呢?
-
繰り返すには早く、振り返るには遅い。
要重來的話太早，要回顧的話又太晚了。
-
見えない敵がいなくたって。
就算看不見的敵人消失了。
-
決して生きやすくならなくたって。
就算不會活得比較輕鬆。
-
差し出された手だけは握り返せるように。
至少我想回握那隻伸向自己的手。
-
朝日が、いつも君みたいに眩しかったから。
因為朝陽總是，像你一樣耀眼。
-
夜の空気が、君みたいに心地いいから。
因為夜晚的空氣總是，像你一樣令我感到自在。
-
忘れたくないのは、君のこと。
不想忘記的是，有關你的事。
-
だから、嫌ったこと。
因此，心生厭惡的事。
-
思い出すのは夏のこと。
回想起來的是，夏天的事。
