TREASURE!
DIALOGUE＋
站長
TREASURE! - DIALOGUE＋
- 作詞
- 大胡田なつき
- 作曲
- Akki
- 編曲
- Akki
- 發行日期
- 2025/01/29 ()
電視動畫《遲早是最強的鍊金術師?》(日語：いずれ最強の錬金術師?)片頭曲
中文翻譯轉自：https://zh.moegirl.org.cn/TREASURE!
TREASURE!
DIALOGUE＋
-
ごめんなさいから始まるのは え?よくある話?
從一句道歉開始 哎?常有的事?
-
イメージを縫い合わせたら 秒読みさ僕のストーリー
拼湊種種意象 我的故事亟待展開
-
(お願い) 女神様 (ですよ)
(拜託了) 女神大人 (是啊)
-
ハプニングだってチャンスに変える (視点を変えたら)
危機也可以轉變為機遇 (換個角度看就好)
-
冒険者さ向かい風もいつか追い風 (冒険さ そういつか)
冒險者總能把逆風化為順風 (冒險啊 總有一天可以的)
-
ひとりよりふたりのどきどき
兩個人比一個人更激動
-
そしてもっとみんなでときどき
大家都在一起還能更激動
-
可能性なら手の中に (ちゃんとあるよ 願い込めて)
可能性全部在手中 (就在手中 心誠則靈)
-
試してみよう
要不試試吧
-
何だってできそうだって僕ら 自由だ!
我們無所不能 因為我們自由自在!
-
迷えるなんて素敵なことだよ
偶爾迷失也是一件樂事
-
選択肢の連続
連續的選擇
-
わいわい増えてく結び目が枝伸ばすように
但願總能增加些令人歡喜的節外生枝
-
めぐり会いと出会い 再会の誓い
初次輾轉相會 立再相會的誓言
-
そのすべてが宝もの
全都是寶物
-
時間を追い抜いて明日へ
趕超時間向明天
-
進め進め進め
衝衝衝
-
開いた扉の向こうは いつも未知の世界
打開門看門後 總是未知世界
-
肩書きなんか当てにならないね
只看名號還是猜不明白
-
大事にしてユーモア
珍惜這幽默感吧
-
いつも成長期でいたいわ
我想永遠都在成長的途中
-
不安もバネにしちゃいたいわ
把不安全都給彈走
-
一旦しゃがんだら高く跳んじゃおう (いちにのさんしでジャンプだ)
蹲踞起跳高高飛起 (數好一二三就跳)
-
奇跡の力ってあるのかな
莫非真有奇蹟之力
-
夢から現実を創れたら
如果現實能從夢裡創造
-
何度だって何度だってやってみるから
那就無數次嘗試直到對為止
-
(ちゃんとあるよ 願い込めて) 試してみよう
(會實現的 心誠則靈) 總之先試試吧
-
だんだんと虎視眈々と行きます てっぺんだ!
逐漸虎視眈眈 一路勢要登頂!
-
この目覚めはたぶん間違いじゃない
睜眼一看 眼前景象大概無誤
-
すれ違いも結局
錯過也是種結局
-
散々とか地団駄踏んだら いい感じのリズム
步調不一地跺地板 卻是動聽的旋律
-
結果オーライですし舞踏会です
結果完美乾脆趁此開舞會吧
-
いつの間にか宝もの
不知不覺就成為了寶物
-
運命線辿りながら謎を解いていく
沿著命運線逐漸解謎
-
秘密が溶けていく (溶けていく)
秘密溶在其中 (溶在其中)
-
氷の下で息をする真実を (逆から数えて)
冰層下方活躍的真相 (一路倒推)
-
ごめんなさいから始まったのは僕のお話
從一句道歉開始 便是我的故事
-
めくるめくクロニクル
一部編年史宏偉展開
-
いま何ページだっけ?
那麼現在是第幾頁?
-
だんだんと虎視眈々といけ
逐漸虎視眈眈吧
-
淡々と行けた ちゃんと言えた
平平淡淡地 好好地說
-
繋いでこう 結んだ約束も片手も
締結約定吧 牽起手來吧
-
ほどけてしまわないように
約定永不變 彼此永不分
-
何だってできそうだって僕ら 自由だ!
我們無所不能 因為我們自由自在!
-
迷えるなんて素敵なことだよ
偶爾迷失也是一件樂事
-
選択肢の連続
連續的選擇
-
わいわい増えてく結び目が枝伸ばすように
但願總能增加些令人歡喜的節外生枝
-
めぐり会いと出会い 再会の誓い
初次輾轉相會 立再相會的誓言
-
そのすべてが宝もの
全都是寶物
-
時間を追い抜いて明日へ
超越時間奔向明天
-
進め進め進め進め進め
衝衝衝衝衝
