Gimme×Gimme
初音ミク・鏡音リン
喵微
Gimme×Gimme - 初音ミク・鏡音リン
曲：八王子P & Giga
詞：q*Left
繪：LAM
動畫：Ryo Asakura(Seventhgraphics)
翻譯：FILVSS Aster (奶油蘑菇)
(https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/8115.html)
註：歌詞「未来なんていらない」中的「未来(みらい)」並沒有唱出來，而是唱成「嗚呼(ああ)」之類的發語詞
Gimme×Gimme
初音 ミク ・鏡音 リン
-
"Are you free tonight?" Called from you. now
-
お気に入りmuskと 甘々な秘密纏う
你所中意的麝香與 甜蜜的秘密交纏
-
I've been waiting… This weekend night!!
-
今夜モノになる あたしのなにもかも
今夜來做個成就吧 我的全部
-
溢れ出てるlibido はあ、好き その衝動
滿溢而出的性欲 哈啊~ 喜歡 那份衝動
-
そんなら見ててよ伝家の宝刀 いこう王道
如果這樣的話看看吧 傳家的寶刀 邁向王道
-
「はあ…ちょっと酔っちゃったかも」
「哈啊…可能稍微有些醉了呢」
-
すべて見抜いて 余裕なんて見せないで
看破一切吧 才不給你看到從容
-
すべて見透かして 好きにさせて
看透一切吧 請喜歡上我吧
-
ねえ早く連れていって まつげすら触れちゃいそうな
呐，快點帶我走吧 用那連睫毛都彷彿可以觸碰到的距離
-
距離で思考すら奪って 探り当てて
來將那思考掠奪 探尋
-
其の場凌ぎ以上の 余計なこと言っちゃいそうな
彷彿說了比敷衍一時還要 多餘的事情一般
-
吐息漏れるこの唇を kissで塞いで
這洩露著吐息的雙唇 用親吻來堵塞吧
-
I just GimmexGimme
-
余計なこと 考えてないで
多餘的事情 不要去考慮
-
今は踊りましょう シャバダバダ ドゥビドゥビドゥ
現在來起舞吧 SHABADABDA DUBIDUBIDU
-
映画のエンドロールみたいに 背中の痕 過去重ね 数え
像電影最後的落幕表一般 背後的疤痕 重疊過去 細數著
-
酔いも覚めないふりで 良い宵からの夜が明けてく
假裝不記得醉酒了一般 點亮那美好的從初更開始的夜晚
-
足りないくらいがちょうどいい…なんて意地惡ばかり 言わないで!
不足夠的程度才剛剛好…不要因為這種事說我壞心眼!
-
まだまだ足りない これは純愛 好きにさせて
還遠遠不夠呢 這就是純愛 請喜歡上我吧
-
ねえ早く連れていって 微熱でとけちゃいそうな
吶 快點帶我離開 用那微熱就能融化的距離
-
距離で思考すら奪って 貫いてって
來將那思考掠奪 貫穿
-
其の場凌ぎ以上の 余計なこと言っちゃいそうな
彷彿說了比敷衍一時還要 多餘的事情一般
-
吐息漏れるその唇で 耳を塞いで
用這洩露著吐息的這雙唇 來摀住耳朵
-
この時間(とき)も 呼吸(いき)も止めて
這個時間也 停下了呼吸
-
火照る心の 隙間埋めて
掩埋發熱之心的間隙
-
ここにいる意味を成して
在這裡啊 讓他變得有意義吧
-
未来(ああ)なんていらない 今のあたしを見て!
未來什麼的才不需要 現在看著我!
-
I just WannaxWanna
-
好きにさせて
請喜歡上我吧
-
ねえ早く連れていって まつげすら触れちゃいそうな
吶 快點帶我走 用那連睫毛都彷彿可以觸碰到的距離
-
距離で思考すら奪って 探り当てて
連思想都可以奪取 探知
-
其の場凌ぎ以上の 余計なこと言っちゃいそうな
彷彿說了比敷衍一時還要 多餘的事情一般
-
吐息漏れるこの唇を kissで塞いで
這洩露著吐息的雙唇 用親吻來堵塞吧
-
あざやかに彩って forget what I just said
鮮明的裝點吧 forget what I just said
-
この世界を照らすような actually. don't forget
彷彿能照亮這世界一般 actually. don't forget
-
満たす体温 最後まで please don't forget… lifetime
補充體溫 直至最後 please don't forget… lifetime
-
吐息漏れるこの唇を kissで塞いで
這洩露著吐息的雙唇 用親吻來堵塞吧
-
don't want to go home
-
but I have to
-
because he comes home
-
Maybe next time
