This game

鈴木すずきこのみ

鈴木木乃美

• 回まわり続つづける 歯車はぐるまには成なり下さがらない

  不甘成為 一成不變轉動的齒輪

• 平均へいきん演えんじる 誕生たんじょうから始はじまった地獄じごく

  詮釋著平凡 自誕生起便就此展開的地獄

• 遊あそび半分はんぶんで 神かみが導みちびいた 盤上ばんじょうの世界せかい

  帶著玩世不恭的態度被天神引領至棋盤的世界

• no no no game no life

  no no no game no life

• ぬるい平穏へいおんを ばっさり切きり捨すてて

  無所眷戀的割捨平穩的安逸

• 栄光えいこうへの階段かいだんに 存在そんざい刻きざむんだ

  將自我存在銘刻於通往榮光的階梯

• 目めに映うつるのは 完全かんぜん勝利しょうりの運命うんめい

  映照在眼瞳中的 唯有完全勝利的命運

• 何なにもかも 計算けいさんどおり

  所有可能性 盡在神機妙算之中

• 変かえてやる 染そまらない空白くうはくで

  用一塵不染的空白 去改變一切

• We are maverick 救済きゅうさいなんていらない

  We are maverick 我們並不需要救贖

• どんな理不尽りふじん 襲おそおうとも

  哪怕多麼的不合理席捲而來

• 勝かてばいいだけの話はなしだろう

  只要獲勝便無傷大雅

• 駆かけ引ひきと 才能さいのうが 無敗むはい誘いざなう

  唯獨出奇制勝與才華可立於不敗之地

• 生うまれ直なおした命いのちで 楽たのしむさ

  用這浴火重生的生命 去盡情享受

• 二人じぶんだけは 二人じぶん信しんじてる

  唯獨自己才能堅信自我

• 心こころに潜ひそむ闇やみより 強つよい相手あいてはいない

  唯獨潛藏在內心的暗影 才是最強的敵人

• 挫くじけぬ限かぎり そこに敗北はいぼくは あり得えない

  不曾受挫的極限 絕不會就此敗北

• 上辺うわべの個性こせいで 安心あんしんと引ひき換かえに プライドぷらいど殺ころすな

  切勿為苟且偷生用表面的個性換取安逸

• no no no sence of life

  no no no sence of life

• 野蛮やばんな雑音ざつおんを きっぱり蹴飛けとばして

  將蠻橫無理的雜音 給一腳踹飛

• 誰だれより純粋じゅんすいな 声こえ上あげるんだ

  呼喊出比誰都還純粹的吶喊

• 戦たたかうことは きっと間違まちがいじゃない

  所謂的戰鬥 肯定不會有所誤解

• 手応てごたえが 教おしえてくれた

  身經百戰的感觸 教會了我

• 全すべて失うしなっても 勝かち残のこれ

  即便失去了一切 也得轉敗為勝

• We are maverick 常識じょうしきなんていらない

  We are maverick 常識亦可拋諸腦後

• 前まえへならえ 向むかう先さきに

  在隨波逐流的前方

• 待まってるのは退屈たいくつだろう

  所等待著只是一昧的百般無趣

• 言いいなりじゃ つまらない 挑いどんでやる

  光是言聽計從 毫無樂趣可言 勇往直前接受挑戰吧

• 生うまれ直なおした命いのちも 駒こまにして

  賭上浴火重生的性命

• 二人じぶんだけの道みちを 最後さいごまで

  秉持著自己的道路 直到最後一刻

• 迷まよわない 選えらばれし者もの

  勿再迷網 被選擇者

• 真まっ赤かなうぬぼれでも

  即便是毫無保留的妄尊自大

• 誇ほこらしく生いき抜ぬくための方法ほうほうを

  我也只僅僅知曉

• 一ひとつしか知しらないから

  唯一能引以為傲的生存之道

• We are maverick 救済きゅうさいなんていらない

  We are maverick 我們並不需要救贖

• どんな理不尽りふじん 襲おそおうとも

  哪怕多麼的不合理席捲而來

• 勝かてばいいだけの話はなしだろう

  只要獲勝便無傷大雅

• 駆かけ引ひきと 才能さいのうが 無敗むはい誘いざなう

  唯獨出奇制勝與才能可立於不敗之地

• 生うまれ直なおした命いのちで 楽たのしむさ

  用這浴火重生的生命 去盡情享受

• この世界せかい 手てにして 笑わらうんだ

  將這世界 操之在手 笑傲風月

• We are maverick 最強さいきょうの maverick gamers

  We are maverick　無能人敵的　maverick gamers

• 空白くうはくならば 何者なにものにもなれる

  只要內心一片空眀 任何人都能無所不成

• 二人じぶんだけは 二人じぶん信しんじてる

  唯獨自己才能堅信自我