月つきと、星ほしと、まぼろしと

皐月さつき葵あおい(CV:KENN)&卯月うづき新あらた(CV:細谷ほそや佳正よしまさ)

• 目めを閉とじれば夢ゆめの世界せかい

  閉上雙眼就能到夢的世界

• ほら 雲くもの上うえへ招待しょうたい

  來吧招待你到雲端之上

• 月明つきあかり白しろいドレスどれすと

  將如皎潔月光的純白洋裝

• 金星きんせいの指輪ゆびわをあげる

  與金星的戒指送給你

• どっちを選えらぶの？

  要選擇哪一個呢？

• 後悔こうかいさせないよ？

  不會讓你後悔喔？

• 今夜こんやは朝あさまで

  直到明日早晨為止

• 僕達ぼくたちと踊おどろうよ

  都與我們一同起舞吧

• La La ding dong 僕ぼくは(僕ぼくは)

  La La ding dong 讓我(讓我)

• 月つきの化粧けしょうで(ほらね)

  以月為妝點(看吧)

• 君きみをもっともっと綺麗きれいにするよ

  讓你變得更加美麗動人

• La La ding dong ご覧らん(ご覧らん)

  La La ding dong 請看(請看)

• あの海うみのように(強つよく)

  如那片汪洋一般(強烈的)

• その心こころも引ひき寄よせたいんだ

  那顆心也受其牽引接近啊

• 甘あまい 甘あまい 夢ゆめの中なか

  甜蜜 甜蜜的夢境之中

• その手て 伸のばして 僕ぼくに

  將那雙手伸向我這裡來吧

• 目めを閉とじれば夢ゆめの世界せかい

  閉上雙眼就能到夢的世界

• 君きみは夜空よぞらのお姫様ひめさま

  你是夜空的公主殿下

• 瞬またたく星ほしのウインクういんくと

  如星光閃耀的眨眼

• 猫ねこの瞳ひとみがお出迎でむかえ

  以貓的眼睛來出場迎接

• どっちを選えらぶの？

  要選擇哪一個呢？

• 恥はずかしがらないで

  不必感到害羞喔

• 今夜こんやも朝あさまで

  直到明日早晨為止

• 僕ぼくたちと歌うたおうよ

  也與我們一同歌唱吧

• La La ding dong 君きみが(君きみが)

  La La ding dong 當你(當你)

• 悲かなしい時ときは(キラリきらり)

  感到悲傷時(淚光閃爍)

• 僕ぼくが代かわりに泣ないてあげるよ

  就讓我來代替你哭泣吧

• La La ding dong 空そらに(空そらに)

  La La ding dong 在夜空(在夜空)

• 浮うかぶ星座せいざの(眠ねむる)

  飄浮的星座(沉睡著)

• 物語ものがたりを聞きかせてあげよう

  讓你聽聽他們的故事吧

• 淡あわい 淡あわい 夢ゆめの中なか

  朦朧 朦朧的夢境之中

• その手て 伸のばして 僕ぼくに

  將那雙手伸向我這裡來吧

• どっちが好すきでも 僕ぼくは構かまわないよ

  不管喜歡哪一個 我都無所謂的喔

• 君きみがずっと ずっと 笑顔えがおで居いられるなら

  只要你能一直一直 露出那張笑容

• La La ding dong 僕ぼくは(僕ぼくは)

  La La ding dong 讓我(讓我)

• 月つきのヴェールヴぇーるで(フワリふわり)

  以月的面紗(輕柔地)

• 君きみをそっと温あたためてあげる

  悄悄地給予你溫暖

• La La ding dong 君きみが(君きみが)

  La La ding dong 若你(若你)

• 迷まよった時ときは(すぐに)

  迷失的時候(馬上地)

• ポラリスぽらりすがそっと教おしえてあげる

  北極星會悄悄地為你指路

• La La ding dong 夜よるが

  La La ding dong 夜晚

• 明あけてしまっても

  即使將要迎接清晨

• いつもここから見守みまもってるよ

  我也會在此一直守望著喔

• 甘あまい 甘あまい 夢ゆめをみた

  夢見甜蜜的甜蜜的夢

• 全部ぜんぶまぼろしなの？

  全部都只是幻影嗎？

• 淡あわい 淡あわい 夢ゆめの中なか

  在朦朧的朦朧的夢中

• その手て伸のばして空そらに

  將那雙手伸向天空吧