站長
2,917
#まふまふ

廃墟の国のアリス - まふまふ

自分で歌ってみた
詞曲：まふまふ
中文翻譯轉自：影片字幕
譯者：伊絲

歌詞
留言 0

廃墟はいきょの国くにのアリスありす

廢墟之國的愛麗絲

まふまふ

  • 曇天どんてんを揺ゆらす警鐘けいしょうと拡声器かくせいき ざらついた共感覚きょうかんかく

    撼動天地的警鐘與擴音器 粗暴地將感覺共享著

  • 泣なき寝入ねいりの合法ごうほう 倫理りんり 事ことなかれの大衆たいしゅう心理しんり

    忍氣吞聲的合法倫理 事不關己的大眾心態

  • 昨夜ゆうべの遺体いたいは狙ねらい通どおり 誰だれかが持もち去さっていった

    昨夜的遺體如同預期的 不知道被誰撿了回去

  • 砂すな風味ふうみの黄金おうごん林檎りんご 廃墟はいきょになった街まち

    宛如砂之味的黃金蘋果 就在那廢墟的巷弄裡

  • こんな灰はい被かぶりの現状げんじょうは ボロぼろ布ぬので着飾きかざって

    這般被灰塵覆蓋的現狀就像抹布所裝飾一樣

  • いつかこの檻おりの向むこうに いつかこの檻おりの向むこうに

    總有一天要突破這座柵欄 總有一天要突破這座柵欄

  • 昨夜ゆうべの願ねがいは期待きたい通どおり この銅貨どうか二枚にまいちょっと

    昨夜的願望正如所料的 用那兩枚硬幣稍微的

  • 血生臭ちなまぐさい両手りょうて洗あらって 愛あいを謳うたっている

    將沾滿鮮血臭味的雙手洗淨 將愛歌唱吧

  • 合法的ごうほうてき妄言ぼうげんの烟草えんそう 愛情あいじょう失調症しっちょうしょう恋情れんじょう

    合法卻不切實際的煙草 像愛情失調症般的戀情

  • 38口径こうけいの拳銃けんじゅう 逃にがしはしない

    面對38口徑的手槍 我不會逃避

  • 損得そんとくと体裁ていさいの勘定かんじょう 一方通行いっぽうつうこうの干渉かんしょう

    損失與得利和外型的判定 單方面地進行干涉

  • 排水溝はいすいこうで腐敗ふはいしていた 共感覚きょうかんかく

    在排水溝裡繼續腐敗 將感覺共享吧

  • 覚さめない夢ゆめのような感情かんじょうが 泥どろまみれに落おっこちて

    無法清醒的夢這樣的情感 就像落入泥濘之中無法動彈

  • 見みたことない惨状さんじょうが 現実げんじつだと知しったんだ

    從未見過的無比災難 卻必須相信這是事實

  • ノスタルジアのすたるじあ環状線かんじょうせん 雲くもの上うえを半回転はんかいてん

    懷舊的環狀線 雲端之上的急轉直下

  • 格子状こうしじょうに咲さく天井てんじょうを 今日きょうも見みている

    如格子般綻放的天井 今天我看見了

  • 疑うたがうことなく箱庭はこにわで踊おどるアリスありす

    毫無猶疑在箱庭內跳舞的愛麗絲

  • 天空てんくうに広ひろがる鳥籠とりかごのアリスありす

    天空如此之大卻在鳥籠中的愛麗絲

  • 数かぞえきれぬ感傷かんしょうと 忘却ぼうきゃくの夜よに

    數不盡的傷感與 忘卻之夜裡

  • 澄すみきった瞳ひとみで ボクぼくを見みないでくれ

    那清澈的瞳孔 我未曾看見過

  • カラスからすが手て招まねく 際限さいげんないデフォルメでふぉるめと 廃棄はいきのリリックりりっく

    來自烏鴉的邀請 永無止盡的變形著

  • ストロボすとろぼで化ばけた鉄格子てつごうし ここに来きちゃいけない

    廢棄的敘情詩 電管所化做的鐵格子 這裡你並不能進來唷

  • 曇天どんてんを揺ゆらす警鐘けいしょうと拡声器かくせいき バグばぐ塗まみれの共感覚きょうかんかく

    撼動天地的警鐘與擴音器 如同Bug侵入的聯動感受

  • 泣なき寝入ねいりの合法ごうほう 倫理りんり 事ことなかれの大衆たいしゅう心理しんり

    忍氣吞聲的合法倫理 事不關己的大眾心態

  • オーロラおーろら 無愛想ぶあいそうにエラッタえらった ペンキぺんきの落書らくがきはどうだ

    極光 並不親切的Errata 用油漆來塗鴉的話會怎樣呢

  • 塗ぬりたての黄金おうごん林檎りんご 廃墟はいきょになった夢ゆめ

    油漆未乾的黃金蘋果 如同廢墟一般的夢

  • 洗脳せんのうと堕落だらくの象徴しょうちょう 愛情あいじょう失調症しっちょうしょう恋情れんじょう

    洗腦與墮落的象徵 像愛情失調症般的戀情

  • 深謀遠慮しんぼうえんりょの参謀さんぼう 錯綜さくそう 救すくえない

    深謀遠慮的參謀 錯綜 也無法救贖

  • 派閥はばつ 論争ろんそう 同族どうぞく嫌悪けんお 血塗ちぬられた惨状さんじょう

    派閥 爭論 同族厭惡 如同佈滿血的慘狀

  • どうか君きみだけは

    如何就只剩下你了

  • 明日あしたが来くれば明日あしたを 求もとめてしまうように

    明天到來是明天的話 能否有所祈求呢

  • 満みたされない心情しんじょうと 表裏一体ひょうりいったいの幸福感こうふくかん

    無法填滿的心情與 表裡如一的幸福感

  • どこへ行いけば此処ここ以外いがいの所ところに行いけるの?

    除了這裡我還能去哪裡呢?

  • どこへ行いけば単純たんじゅんな 愛あいに触さわれるの? 愛あいされるの?

    想去的地方其實很簡單的 那裡能夠觸碰到愛嗎? 那裡能夠被愛嗎?

  • 鮮血せんけつの雨あめ 弾はじいたアスファルトあすふぁると 疑うたがわしきは罰ばっせられた

    鮮紅的雨 被排除的Asphalt 因為有所遲疑而遭受懲罰

  • 催涙さいるい 或あるいは瞞だま(まやか)し 沈しずむ夜よるを 321で走はしり出だして

    眼淚或是欺騙 所沉寂的夜 321後拔腿就跑吧

  • そんな果はてで辿たどり着ついた 誰だれかが捨すてた夢ゆめの上うえ

    這樣的結果是我所追求的 那個被人捨棄的夢之上

  • きっとこれは悲かなしい戯曲ぎきょく(おはなし)さ

    一定是一個悲傷的戲曲

  • 「君きみもそうなの?」

    「你也這麼認為嗎?」

  • どんな夢ゆめも壊こわれて くずかごに集あつめた

    任何的夢都被破壞殆盡 聚集於廢紙箱中

  • 最さい底辺ていへんの惨状さんじょうがこの世界せかいの心臓しんぞうだ

    最底層的慘狀就是這個世界的心臟啊

  • ノスタルジアのすたるじあ環状線かんじょうせん 雲くもの上うえを半回転はんかいてん

    懷舊的環狀線 雲端之上的急轉直下

  • 格子状こうしじょうに咲さく天井てんじょうを 今日きょうも見みている

    如格子般綻放的天井 今天我看見了

  • 疑うたがうことなく箱庭はこにわで踊おどるアリスありす

    毫無猶疑在箱庭內跳舞的愛麗絲

  • 天空てんくうに広ひろがる鳥籠とりかごのアリスありす

    天空如此之大卻在鳥籠中的愛麗絲

  • 数かぞえきれぬ感傷かんしょうと 忘却ぼうきゃくの夜よに

    數不盡的傷感與 忘卻之夜裡

  • 澄すみきった瞳ひとみで ボクぼくを見みないでくれ

    那清澈的瞳孔 我未曾看見過

  • カラスからすが手て招まねく 際限さいげんないデフォルメでふぉるめと 廃棄はいきのリリックりりっく

    來自烏鴉的邀請 永無止盡的變形著 廢棄的敘情詩

  • 君きみを飼かい殺ころす鉄格子てつごうし ここに来きちゃいけない

    被你眷養而殺戮的鐵格子 這裡你並不能進來唷