時間じかん旅行りょこう

松田まつだ聖子せいこ

• 出発しゅっぱつロビーろびー 飛行機ひこうきの翼つばさが窓まどに映うつる

  在登機大廳 飛機的機翼映現在窗前

• 懐なつかしい声こえ 振ふり向むけば 少すこしやせた横顔よこがお

  懷念的聲音 轉頭一看 略顯消瘦的側臉

• あれが新あたらしい人ひと?

  她是新的女朋友嗎?

• 寄より添そって親したしげに話はなしてる

  那樣親熱的說著話

• そうよ二年にねん振ぶりね

  是啊 已經兩年了呢

• 気きがついて遠とおくから会釈えしゃくしたわ

  彼此注意到時 才遠遠的打個招呼

• もしあの日ひに別わかれなければ

  如果那一天我們沒有分手

• 同おなじ翼つばさで旅たびしてた

  就可以同乘一班飛機旅行

• 時計とけいの針はりは戻もどせないのね

  但時光一去不復返

• 二度にどとあなたの腕うでには帰かえれない

  再也回不到你的胳膊上了

• 私わたしはパリぱりへ一人旅ひとりたび あなたは西海岸にしかいがん

  我將獨自到巴黎旅行 而你要到西海岸

• 走はしり寄よりたい気持きもちだけ 必死ひっしに押おさえてたの

  拼命地壓抑著 分離的心情

• 好すきよ今いまもたぶん

  現今大概還是喜歡你

• 隠かくしてもさとられてしまいそう

  只能將愛意隱藏起來

• 忘わすれ去さったはずの

  早該忘了吧

• 愛あいなのにまた胸むねが痛いたみだした

  愛你卻胸口中充滿著痛楚

• 一瞬いっしゅんだけの時間じかん旅行りょこうね

  瞬間的時間旅行

• 二人ふたりの過去かこがよみがえる

  使我倆的過往再度甦醒

• チケットちけっとを手てに旅立たびだつ前まえに

  拿著票在出發前夕

• もう一度いちどだけ瞳ひとみで会話かいわして

  讓我倆再次以眼神交流

• もしあの日ひに別わかれなければ

  如果那一天我們沒有分手

• 同おなじ翼つばさで旅たびしてた

  就可以同乘一班飛機旅行

• 時計とけいの針はりは戻もどせないのね

  但時光一去不復返

• 二度にどとあなたの腕うでには帰かえれない

  再也回不到你的胳膊上了