切せつないSandglass

Poppin'Party

• またたく間まに 季節きせつは駆かける

  轉瞬之間 季節更迭

• 切せつない砂時計すなどけい(sandglass)

  悲傷的沙漏

• 誰だれにも気付きづかれないままに

  誰也未曾察覺

• 落おちてゆく時間じかん

  時間正緩緩滑落

• 過すぎ去さったら 何なにが残のこる? 青春せいしゅんはどこへ?

  時光流轉 所剩何物? 青春又往何方?

• こんな夜よるは キミきみの声こえが 聞ききたくて

  於此般之夜 只願聽見 你的聲音

• すべて 幻まぼろしめいて 終おわってしまう

  這一切 如夢似幻 卻即將消逝

• ものだと知しってもなお

  儘管深知這點

• ああ 世界せかいは 愛いとしく 優やさしい――

  啊 這世界 溫柔而令人憐惜

• 泣ないちゃいそうなほど まぶしい

  令人快要落淚般地 眩目不已

• 春はるに泣ないて 夏なつに決きめた

  於春天落淚 於夏天決定

• これからのこと――

  我們的未來

• 秋あきに秘ひめて 冬ふゆに知しった

  於秋天隱匿 於冬天知曉

• これまでを――

  我們的過去

• 零こぼれ落おちてしまうだけの青あおい砂すな

  那僅是灑落而下的藍色沙塵

• 輝かがやいてる キラキラきらきらと

  熠熠生輝 璀璨奪目

• 煌きらめいてる いつまでも

  無論何時都散發閃耀光芒

• 切せつなくて――

  帶著些許悲傷

• 空そらは青あおく 雲くもは白しろいよ

  湛藍天空上 潔白雲朵

• 優やさしい砂時計すなどけい(sandglass)

  溫柔的沙漏

• 掴つかめないと わかっていても

  即使知道握不住手中的沙

• 手てを伸のばしてみる

  仍想試著伸出手

• 今いまのすべて 祈いのるように 大切たいせつにしたい

  像是在祈禱般 衷心想珍視現在的一切

• 歌うたいながら 笑わらいながら かみしめる

  一邊歌唱 一邊歡笑 然後細細體會

• そうだ キミきみと一緒いっしょに みんな一緒いっしょに

  沒錯 與你一起 與大家一起

• 空そらに手てをかざそうよ

  向著天空揮手吧

• ああ 未来みらいは 広ひろげた手てのひら

  啊 未來 彷彿要從攤開的掌心中

• 溢あふれてしまうほど まぶしい!

  溢滿而出般地 眩目不已!

• 春はるに出会であい 夏なつに思おもう

  於春天相遇 於夏天思念

• そのままでいて――

  不要有所改變

• 秋あきに触ふれて 冬ふゆに願ねがう

  於秋天相觸 於冬天祈願

• このままで――

  就這樣繼續吧

• 零こぼれ落おちてしまうだけの青春せいしゅんは

  那僅是灑落而下的青春

• 背伸せのびをして 追おいかける

  令我奔向前方 想追趕上

• かけがえないこの季節きせつ

  無可替代的這個季節

• 切せつなくて…

  帶著些許悲傷…

• 春はるの夢ゆめを 夏なつの空そらを

  春日之夢 夏日天空

• まばゆい日々ひびを――

  以及耀眼的時光

• 秋あきの恋こいを 冬ふゆの道みちを

  秋日戀情 冬日小徑

• あるいてる――

  我們都一同走過

• 零こぼれ落おちてしまうだけの青春せいしゅんは

  那僅是灑落而下的青春

• 輝かがやいてる キラキラきらきらと

  熠熠生輝 璀璨奪目

• 煌きらめいてる いつまでも

  無論何時都散發閃耀光芒

• 切せつなくて――

  帶著些許悲傷