Sion1207
1,565
#luz

光 - luz

Royal Scandal 第4章

Vocal：luz @luzabs
Music / Lyrics：奏音69 @KANON69
Arrange：岸利至 @tko1017
Guitar/Bass：Leda @FED_Leda
Illust/Movie：RAHWIA @rahwing
Mix：Kunihiko Imai Mastering：Naomi Sassa

中文翻譯轉自：影片字幕
譯者：伊絲(イス)

歌詞
留言 0

光ひかり

luz

  • 覚醒かくせい(めざ)めるのは、いつも深ふかい森もりの小部屋こべや。

    夢醒之後、在幽暗森林的小木屋裡。

  • 月つきも、影かげもなく……。

    沒有月光、也沒有影子……。

  • 燃もえ尽つきたような暗闇くらやみ(くろ)。

    燃燒殆盡的黑暗。

  • 凍こごえるほど静寂しじま(しずか)。

    變成凍結的寂靜。

  • 枯かれ齢れい(かれ)た木きが嗤わらう。

    凋零的樹木卻嘲笑著。

  • 扉とびらを開あけて逃にげ惑まどっても、未知みち(みし)らぬ迷路めいろ(まよいろ)。

    門扉打開而逃出的誘惑、就像未知的迷途。

  • そこに射さし込こむ、夜よるを切きり裂さくような

    在那裡所閃耀著 夜晚像被撕裂一般。

  • 光ひかりが――

    光――

  • さぁ現実げんじつ(リアルりある)を視みましょう。恐こわがらずに、その眼めで。

    來吧面對現實吧。 眼裡所映照的恐懼。

  • 永ながい眠ねぶり夢ゆめ(ねむ)り醒さますのは

    就永遠沉睡(睡意)於夢裡不要醒來

  • Reflexi? n de la luz.

    由光所反射的

  • ただ黒ぐろく塗ぬり潰つぶす今日きょうも、暗闇くらやみ(くら)い過去かこも

    被漆黑所填滿的今天、黑暗的過去

  • 光ひかり(きみ)の声こえを聞きけば、七色なないろに染そまってゆく。

    如果能聽到光(你)的聲音、就能將之染成七色。

  • 乖そむけたのは時間じかん、逃にげていたのは不安ふあん。

    規律的時間、無法逃脫的不安。

  • よく視みれば何なにも。

    什麼都無法看清。

  • 波動はどう(なみ)のように粒子りゅうし(つぶ)のように、それは伝つたってゆく。

    顆粒所引起的波動、就這樣傳遞著。

  • この先さきどこに向むかう? 照てらすべき場所ばしょを、教おしえて。

    到底要走向哪裡? 能夠照亮的場所，告訴我吧。

  • さぁ瞠みはるような世界せかい。窓まどを開あけて、その手てで。

    在現在這樣的世界。 打開窗戶，伸出手吧。

  • 深ふかい森もりを照てらしてく

    在森林深處照亮的

  • Reflexi? n de la luz.

    由光所反射的

  • 隙間すきまを縫ぬう細ほそい光ひかりが 途絶とぜつ(た)えかけても

    從縫隙當中透出的光 即便受到了阻礙

  • 鏡かがみ(きみ)に反映はんえい(かえ)されて、ふたたび展てん(ひろ)がってゆく。

    在鏡中所照映出的妳、便能再一次展現希望。

  • 光ひかりよ。

    光唷。

  • さぁ現実げんじつ(リアルりある)を視みましょう。恐こわがらずに、その眼めで。

    來吧正視現實吧。 眼裡所映照的恐懼。

  • 永ながい眠ねぶり夢ゆめ(ねむ)り醒さますのは

    就永遠沉睡於夢裡不要醒來

  • Reflexi? n de la luz.

    由光所反射的

  • ただ黒ぐろく塗ぬり潰つぶす今日きょうも、暗くらい過去かこも

    被漆黑所填滿的今天、黑暗的過去

  • 光ひかり(きみ)の声こえを聞きけば、七色なないろに染そまってゆく。

    如果能聽到光(你)的聲音、就能將之染成七色