風に立つライオン
さだまさし
pwin
風 に立 つライオン
迎風而立的獅子
さだまさし
佐田雅志
-
突然の手紙には 驚いたけど嬉しかった
突然接到妳的信讓我既驚訝又歡喜
-
何より君が 僕を怨んでいなかったということが
而妳不再恨我的這件事
-
これから此処で過ごす 僕の毎日の大切な
對往後還要在這裡的我而言
-
よりどころになります ありがとう ありがとう
是非常重要的依靠，謝謝妳
-
ナイロビで迎える 三度目の四月が来て 今更
在這裡迎接第三年的四月
-
千鳥ヶ淵で昔 君と見た夜桜が恋しくて
不知為什麼很想念從前跟妳在千鳥淵一起看的夜櫻
-
故郷ではなく東京の桜が 恋しいということが
讓我思念的居然是東京的櫻花而非故鄉
-
自分でもおかしい位です おかしい位です
這連我自己也覺得非常奇怪
-
三年の間 あちらこちらを廻り
這三年來周遊各地
-
その感動を 君と分けたいと思ったことが沢山ありました
實在有太多、太多的感動想和妳分享
-
ビクトリア湖の朝焼け 100万羽のフラミンゴが
維多利亞湖的清晨百萬隻的紅鶴
-
一斉に翔び発つ時 暗くなる空や
一起飛上天時 天空整個黯淡下來的情景
-
キリマンジャロの白い雪 草原の象のシルエット
齊力馬札羅山的白雪、草原上象的剪影
-
何より僕の患者たちの 瞳の美しさ
而這些都比不上我的病人們美麗動人的眼睛
-
この偉大な自然の中で病と向かい合えば
在這偉大的自然中和疾病面對面交手
-
神様について ヒトについて 考えるものですね
不禁會去思考關於神和人
-
やはり僕たちの国は 残念だけれど 何か
果然我們的國家雖然很可惜地
-
大切な処で 道を間違えたようですね
但在最重要的地方似乎走錯了道路
-
去年のクリスマスは 国境近くの村で過ごしました
去年的聖誕節是在國界附近的村莊過的
-
こんな処にも サンタクロースはやって来ます 去年は僕でした
像這樣的地方 聖誕老公公也會來的，去年就是我
-
闇の中ではじける 彼等の祈りと激しいリズム
他們的祈禱及激昂的節奏在黑暗中宣洩開來
-
南十字星 満天の星 そして天の川
南十字星、滿天的星星以及銀河
-
診療所に集まる人々は病気だけれど
雖然聚集在我的診所裡的人們生病了
-
少なくとも心は僕より健康なのですよ
但至少他們的心比我還健康
-
僕はやはり来てよかったと思っています
我想果然我有來真是太好了
-
辛くないと言えば嘘になるけど しあわせです
說不辛苦是騙人的，但是很幸福
-
あなたや日本を捨てた訳ではなく
我並沒有捨棄妳或是日本
-
僕は「現在(いま)」を生きることに 思い上がりたくないのです
只是我不想自滿只活在當下
-
空を切り裂いて 落下する滝のように
就像那切開天空降下來的瀑布
-
僕はよどみない 生命を生きたい
我希望我能勇往直前的活下去
-
キリマンジャロの白い雪 それを支える紺碧の空
蔚藍的天空映著齊力馬札羅山的白雪
-
僕は風に向かって立つライオンでありたい
我願自己是那迎風而立的獅子
-
くれぐれも皆さんによろしく伝えて下さい
請幫我問候大家
-
最後になりましたが あなたの幸福(しあわせ)を
最後的最後 我會一直
-
心から 遠くから いつも祈っています
自遠方、衷心地祝你幸福
-
おめでとう さようなら
恭喜你 再見
