ナイショないしょの話はなし

我的秘密

ClariS

• 今日きょうも元気げんきな目覚めざましが

  今天 朝氣勃勃的鬧鐘

• あたしの脳のうに朝あさを告つげる

  也告訴我的腦袋 現在是早上了

• 寝ねぼけ眼まなこをこすったら

  擦一下睡眼惺忪的眼睛

• 一日いちにちが始はじまるわ

  一天又開始了

• 机つくえの上うえに置おいたまま

  一直放置在桌面上

• 忘わすれ物ものを今日きょうもまたしてる

  今天又把重要的東西遺忘了

• 全力ぜんりょく疾走しっそうで追おいかけた

  全力奔跑追趕

• どうして気きが付つかないかな

  為何我總是察覺不到呢

• ずっとあたしがこのまま

  你不要以為

• いるなんて思おもわないでよ

  我永遠會都是這樣子

• きっといつか

  總有一天 一定

• どこかの誰だれかがあたしのコトこと

  不知何方神聖

• もらってしまうの わかってるの?

  會把我要了 你知道嗎?

• その時ときになったって遅おそいんだから

  到那時候才後悔 就太遲了

• その時ときに泣ないたって知しらないんだから

  到那時候才飲泣 我才不理會你

• そんな顔かおしたってだめなんだから

  就算你擺這副德性 都沒用

• Really, you are so mean

  真是的, 你就是這麼小氣

• ちょっぴりどきっとしたじゃないっ!?

  連一點點知錯的覺悟也沒有嗎!?

• さっきからあの制服せいふくの子こが

  你從剛才開始 就一直注視著 那邊的制服女孩

• 気きになってんの バレバレばればれだわ

  早就露饀了

• あたしが隣となりにいるのに

  我明明就在你身邊

• それってどういうつもりなの

  你這樣算是甚麼?!

• なんにも言いわないでいいから

  你不用再說甚麼

• あたしのことを一番いちばんに 大事だいじにしてよ

  只要把我當成心肝寶貝唷

• なのにあなたはいつだってそうやって

  但你總是那樣做

• 鈍感どんかんなの?わざとなの?

  你是鈍感的嗎? 還是故意如此?

• いまさら気付きづいたって遅おそいんだから

  之後才覺醒的話 就太遲了

• いまさら言いい訳わけしたって知しらないんだから

  之後才編籍口 我才不理會你

• そんな顔かおしたってだめなんだから

  就算你擺這副德性 都沒用

• Really, you are easy

  真是的, 你就是這麼從容

• 怒おこりたくもなるわ you know?

  真令人火上心頭啊 你知道嗎?

• その時ときになるまで見みていてよね

  直到那時候 請你一直看著我

• その時ときになったら泣ないちゃうかもね

  到那時候 我可能會哭哭啼啼

• そんな顔かおしちゃったらだめかもですね

  你還是擺出那副德性的話 可糟了

• Really, I love you

  其實, 我喜歡你

• だけどナイショないしょの話はなし

  不過 這是秘密

• その時ときになったって遅おそいんだから

  到那時候才後悔 就太遲了

• その時ときに泣ないたって知しらないんだから

  到那時候才飲泣 我才不理會你

• そんな顔かおしたってだめなんだから

  就算你擺這副德性 都沒用

• でもね

  不過呢

• いつもサンキさんきユーゆーって思おもってたりして

  我一直不時也會想起 感謝你