ドラえもん
997
#KOTOKO

Imaginary Affair - KOTOKO

こなたよりかなたまで(從此方到彼方)，是F&C FC01於2003年12月12日發售的十八禁戀愛冒險視覺小說(visual novel)
片頭曲：
Imaginary affair
作詞：KOTOKO
作曲・編曲：高瀬一矢

歌詞
留言 0

Imaginary Affair

KOTOKO

  • 陽ひだまりに揺ゆれた白しろい風かぜ

    清風在陽光閃耀之處吹拂

  • おはようの精せいが窓まどに降おりた

    早晨的精靈落在窗邊

  • 生温なまぬるいスープすーぷ飲のみ干ほしたら ほら

    喝完了微溫的湯 來吧

  • 新あたらしいシャツしゃつ着きて出掛でかけよう

    穿著新的襯杉出發吧

  • 転ころがる坂道さかみちに不安ふあん抱だいて

    抱持著不安走在崎嶇不平的坡道上

  • しゃがみ込こむ背中せなかを

    拂過蹲伏的背脊

  • ひよどりの声こえが撫なでてく

    鵯鳥們的叫聲

  • ここから見みえる明日あすを追おいかけていたい

    想要去追趕從這裡看得到的明天

  • 小ちいさくたって汚よごれてたって他ほかにはない

    縱使渺小 縱使丟臉 已別無所求

  • 遠とおく広ひろがる丘おかに登のぼりつめた時とき

    當我們登上那延展到遠方的山丘時

  • 何なによりも輝かがやいて僕等ぼくらを照てらし出だすから

    勝過一切的閃亮光芒將照耀我們

  • 雨粒あまつぶに濡ぬれて傾かしぐ花はな

    被雨滴打溼而歪斜的花

  • まるであの時ときの君きみのようで

    就像那時候的你一般

  • 虹色にじいろの傘かさを差さし掛かけてみた

    試著撐起七彩顏色的傘

  • また笑顔えがおを取とり戻もどすといいな

    若是能取回笑容就好了

  • 長なが過すぎる坂道さかみち 空そらは遥はるか

    在漫長的坡道上 天空很遙遠

  • すり変かわる景色けしきに

    雖然在瞬息萬變的景色中

  • 行ゆき先さきも見失みうしなうけど

    也會迷失目標

  • ここから見みえる明日あすにエールえーるを贈おくろう

    對著從這裡看得見的明天呼喊吧

  • 切せつなさだって淋さびしさだって胸むねの波動はどう

    縱使難受 縱使寂寞 這是胸口的鼓動

  • 降ふり止やまない雨あめなどここにはないから

    這裡沒有下不停的雨

  • 僕ぼくにだけ頷うなずいて その涙なみだもう拭ふきなよ

    你只對我點點頭 把眼淚擦乾吧

  • 振ふり返かえる坂道さかみち

    回顧以往的坡道上

  • 時ときに泣ないた弱虫よわむしな僕等ぼくらの

    懦弱而偶爾哭泣的我們

  • 足跡あしあとに花はなが咲さいてた

    腳印上依然花兒盛開

  • ここから見みえる明日あすの絵日記えにっき描えがこう

    去描繪從這裡看得到明天的繪畫日記吧

  • 平凡へいぼんだって歪ゆがんでたって それが証あかし

    縱使平凡 縱使歪曲 那是個證明

  • 何気なにげない顔かおをした朝日あさひに会あえたら

    如果能若無其事地迎接早晨的太陽

  • そよ風かぜの真似まねをして この道みち歩あるいてゆこう

    就模仿著微風 在這條路上繼續走下去吧