Executionerの恋こい

麻枝まえだ准じゅん×やなぎなぎ

• 彼女かのじょは見みせしめに吊つるされていた

  她被吊起來示眾

• 僕ぼくはそれを撃うつだけのお仕事しごと

  我的工作只是射擊而已

• 相当そうとう恨うらみを買かってきたらしい

  聽說這是因為她得罪了人所致

• もちろんそんなの僕ぼくに関係かんけいない

  當然那跟我毫無關係

• 撃うつだけ

  射擊而已

• でも昔むかし恋こいを覚おぼえた人ひとに よく似にてたんだ

  但是她很像我曾經愛戀過的人

• やめときゃよかった こんな馬鹿ばかなこと

  這種愚蠢的事 根本就不該去做的

• 下手へたを打うったな

  太冒失了

• ロープろーぷを断たち切きって

  切斷繩索

• 彼女かのじょの手てを取とると闇雲やみくもに走はしってた

  抓住她的手 在混亂中逃走了

• 隠かくれるために森もりへと逃にげた

  為了躲藏行蹤逃到森林裡

• そこで息いきをついた

  這樣才鬆了口氣

• その夜よる彼女かのじょの話はなしを聞きいて眠ねむった

  那夜聽她說著事情始末漸漸睡去

• 同情どうじょうしきってた

  非常同情她

• 起おきると金かねを盗ぬすまれ

  起來時財物被偷走

• どこかに消きえ去さってた

  不知道何處去了

• 今日きょうとて銃じゅうを撃うつだけのお仕事しごと

  今天的工作只是射擊而已

• 逃にげないよう足あしかせ付つけられ

  我被戴上腳鐐 防止我逃跑

• 吊つるされた奴やつの顔かお見みて動揺どうようした

  看著被吊著的那傢伙 內心一陣動搖

• かつてこの手てで逃のがした 人ひとだったから

  那正是我前不早放走的人啊

• 今度こんどこそ本当ほんとうに撃うつべきと思おもった でも

  我想這次真的要射擊了 但是

• やっぱり撃うてない

  果然還是無法下手

• 初はじめて好すきになった人ひとだから

  那可是我第一次喜歡上的人啊

• 小ちいさな時ときは勉強べんきょうも教おしえてくれた

  小時候曾親手教我學習

• 優やさしい人ひと

  是多麼溫柔的人

• 民衆みんしゅうの怒声どせいが僕ぼくの背中せなか押おす

  民眾的怒吼從背後催促著我

• 結局けっきょく撃うったのは

  最後我射中的卻是

• 彼女かのじょ吊つるすロープろーぷ

  吊著她的那條繩索

• 「ひとりで逃にげろ!」と

  「快一個人逃跑!」

• 僕ぼくは叫さけんでた

  我叫喊著

• 次つぎの日ひ僕ぼくが吊つるされていた

  第二天 我被吊了起來

• 君きみは今いま何なにをしてるかな…

  而你現在又在做什麼呢…