PLAY

SEKAI NO OWARI

• 「おはよう」さあ始はじめようか

  「早上好」 來吧開始吧

• ゲームげーむ開始かいしのファンファーレふぁんふぁーれ

  遊戲開始的吹奏樂

• 消きえた宝たからの地図ちずを右手みぎてに

  右手拿著消失之寶藏的地圖

• こん棒ぼう左手ひだりてに出発しゅっぱつだ

  左手握著棒子出發了

• 「すすむ」「にげる」「たたかう」ボタンぼたん

  在「前進」「逃跑」「戰鬥」按鈕之間

• 何度なんども選択せんたくしていくうち

  選擇了無數次時

• 辿たどりついた いばらのダンジョンだんじょん

  到達了荊棘地牢

• 険けわしい道みちにはばまれるの巻まき

  在險路出現阻礙的一卷

• 何度なんどもトライとらい

  不管幾次也Try

• してもコンティニューこんてぃにゅー

  即使如此也Continue

• 魔法まほうくらい使つかえないか?と

  不使用魔法嗎?這樣一想

• 僕ぼくの呪文じゅもんの書しょを見みると

  看了看我的咒語書

• こう書かいてあるんだ

  就見到這樣寫著

• 「冒険ぼうけんの始はじまりは君きみの中なかの

  「冒險的開始就是你心中的

• -ここじゃないどこかへと行いってみたい気持きもち- だから

  -不是走這邊就想試著走向某一方的感覺-

• どんなに険けわしい道みちにはばまれようと

  所以無論被怎樣的險路阻礙時

• その気持きもちこそが君きみの使つかえる魔法まほうだよ」

  那感覺才是你能使用的魔法喔」

• それはつまるところのところ

  那是被堵塞的地點的地方

• 魔法まほうは使つかえないってことで

  無法使用魔法的話

• この体からだとこん棒ぼうひとつ

  即是說要用這身體和這一枝棒子

• 振ふり回まわしてクリアくりあしろという

  來回揮動以Clear

• 少すこしだけど分わかってきたぞ

  雖然只有一點點 但我明白了

• このゲームげーむは何なんかおかしいな

  這遊戲有點奇怪呢

• 気きづいたのに僕ぼくは不思議ふしぎと

  明明察覺到了 但我卻不可思議地

• クリアくりあしたい気持きもちに駆かられる

  被推動了想要Clear的想法

• ああミスみすったもいっかいやってみよう

  啊啊 Miss了 再試一次吧

• 何度なんどもトライとらい

  不管幾次也Try

• しているうちに

  這樣做著的時候

• ひとりふたり三人さんにん四人よにん

  一人兩人 三人四人

• 村人むらびとが増ふえてきては

  村民增加了

• 「頑張がんばれ」って叫さけんでる

  並吶喊著「加油」

• 何度なんどもトライとらい

  不管幾次也Try

• してもコンティニューこんてぃにゅー

  即使如此也Continue

• 魔法まほうなんて使つかえないから

  因為用不了魔法

• すすめ 逃にげろ 戦たたかうんだ

  就前進 逃走 戰鬥了

• それでもダメだめならば

  即使如此也不行的話

• 呪文じゅもんを唱となえろ

  就詠唱咒文吧

• 「冒険ぼうけんの始はじまりは僕ぼくの中なかの

  「冒險的開始就是我心中的

• -ここじゃないどこかへと行いってみたい気持きもち- だから

  -不是走這邊就想試著走向某一方的感覺-

• どんなに険けわしい道みちにはばまれようと

  所以無論被怎樣的險路阻礙時

• その気持きもちこそが僕ぼくの唯一ゆいいつの魔法まほうだよ」

  這份感覺才是我唯一的魔法喔」

• 長ながいゲームげーむになりそうだ

  好像要變成漫長的遊戲了

• 僕ぼくは向むかっている

  我正向前走著

• ここじゃないどこかへと

  不是這邊而是另外的某一方