C.C. Liu
#NMB48

卒業旅行 - NMB48

卒業旅行是日本女子偶像團體NMB48的第11張單曲唱片《Don't look back!》收錄曲，也是作詞者秋元康寫給山田菜々的卒業歌曲，現演變成畢業演唱會的經典曲目之一。
發行日：2015/03/31

演唱成員：岸野里香、小谷里歩、上西恵、山岸奈津美、山口夕輝、山本彩、吉田朱里、沖田彩華、川上礼奈、木下百花、近藤里奈、白間美瑠、山田菜々、門脇佳奈子、木下春奈、渡辺美優紀，演唱成員均是當時在籍的一期生。

作詞：秋元康 作曲：島崎貴光

渡辺美優紀畢業演唱會坂本：https://www.dailymotion.com/video/x4v2jdo
中文翻譯：https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1469814875.A.A1D.html

歌詞
留言 0

卒業そつぎょう旅行りょこう

畢業旅行

NMB48

NMB48

  • ずっと前まえに約束やくそくしてた

    很久以前就約定好了

  • 春はるが来きたら卒業そつぎょう旅行りょこう

    春天來臨時就要去畢業旅行

  • 列車れっしゃの窓まど 流ながれる景色けしき

    隨著車窗流逝的風景

  • 過すぎた日々ひびが重かさなって行ゆく

    曾度過的時光也層疊而上

  • 十年じゅうねん経たったら何なにしてるのかな?

    十年之後你在做些什麼呢?

  • もう結婚けっこんしているのかな?

    是不是已經結婚了呢?

  • お互たがいの将来しょうらいを そう 想像そうぞうしたりして… みんな

    一邊想像著彼此的將來… 大家

  • 同おなじ空そらを 眺ながめるって

    共同眺望同一片天空

  • 素晴すばらしい思おもい出でと 後あとになって思おもう

    我想一定會成為往後美麗的回憶

  • いつかきっと 今いま 見みてる空そらだって

    總有一日此刻看見的天空

  • どこにいても何なにしてても

    不論在何地不論正在做些什麼

  • 瞼まぶたの奥おく 浮うかぶでしょう

    一定都能夠浮現在眼簾吧

  • 停車中ていしゃちゅうの小ちいさな駅えきは

    列車停駐在小小的車站

  • 何なにを待まっているのでしょう?

    究竟在等待什麼呢?

  • これからの未来みらい 不安ふあんはあるけど

    雖然對於往後的未來仍有不安

  • 人ひとは誰だれも列車れっしゃを降おりる

    但任誰都有下車的時候

  • それまでの月日つきひを そう 一緒いっしょに旅たびをした みんな

    一起旅行過至今的歲月的 大家

  • 同おなじ線路せんろ 走はしり続つづけ

    持續駛在同一條線路上

  • それぞれの終点しゅうてんが 近ちかづいた時ときに

    當各自的終點將近之時

  • 私わたしたちが 見みて来きたもののすべてが

    我們所曾經見證過的一切

  • 生いきる意味いみと教おしえられた

    教會了我們生存的意義

  • 長ながい夢ゆめを振ふり返かえる

    回顧這場長夢

  • 同おなじ空そらを 眺ながめるって

    共同眺望同一片天空

  • 素晴すばらしい思おもい出でと 後あとになって思おもう

    我想一定會成為往後美麗的回憶

  • いつかきっと 今いま 見みてる空そらだって

    總有一日此刻看見的天空

  • どこまでも続つづいてる

    將會無限延伸至遠方

  • 同おなじ線路せんろ 走はしり続つづけ

    持續駛在同一條線路上

  • それぞれの終点しゅうてんが 近ちかづいた時ときに

    當各自的終點將近之時

  • 私わたしたちが 見みて来きたもののすべてが

    我們所曾經見證過的一切

  • 生いきる意味いみと教おしえられた

    教會了我們生存的意義

  • 長ながい夢ゆめを振ふり返かえる

    回顧這場長夢