魔法まほう少女しょうじょは嗤わらう

魔法少女嘲笑著

カラミからみティてぃ・メアリめあり(井上いのうえ喜久子きくこ)×マジカロイドまじかろいど44(新井あらい里美さとみ)

• また誰だれかが またどこかで

  又有某個人 又在某個地方

• 甘あますぎる願ねがいを抱いだいた

  懷抱著過於天真的願望

• 正ただしさとか たかが知しれた

  正確性之類的 沒什麼了不起

• 上辺うわべだけの言葉ことば掲かかげて

  揭開虛有其表的話語

• 愛情あいじょう? 友情ゆうじょう?

  愛情? 友情?

• そんな話はなしなんて聞きいちゃいないの

  那種話什麼的完全沒聽到啊

• お前まえのその顔かおが気きに入いらないのさ

  妳的那張臉並不令人中意啊

• ただ、出来できの悪わるいゲームげーむの中なかで

  只是 在難以成功的遊戲中

• お前まえのすべて奪うばいたいの

  想要奪取妳的一切啊

• ただそれだけのこと

  就只是這樣的小事

• もっと、もっと、もっと

  更加地 更加地 更加地

• こんな世界せかいを 楽たのしませて

  讓這樣的世界 變得令人愉悅吧

• また誰だれかが またどこかで

  又有某個人 又在某個地方

• 浅あさはかな命いのちを落おとした

  將膚淺的生命推落而下

• 奪うばうことも 出来できないくせに

  搶奪這種事 明明做不到

• 守まもりたいと泣ないて喚わめいて

  卻哭泣叫喚著想要守護

• 感情かんじょう? 心情しんじょう?

  感情? 心情?

• そんな話はなしなんてめんどくさいの

  那種話什麼的真是有夠麻煩啊

• お前まえのその言葉ことば気きに入いらないのさ

  妳的那些話語並不令人中意啊

• ただたちの悪わるいジョークじょーく並ならべて

  不過就是把妳們糟糕的玩笑排列出來

• 夢見ゆめみる少女しょうじょのつもりなの?

  是想當個整天做夢的少女嗎?

• なら、目障めざわりなだけ

  那麼 就只是礙眼

• どうぞ、どうぞ、どうぞ

  請妳 請妳 請妳

• 消きえてなくなれ お姫様ひめさま

  快給我消失吧 公主殿下

• 所詮しょせん、快かい不快ふかいの勘定かんじょう

  說到底就是 是否愉快的計算

• それだけで上等じょうとう

  只是如此的優秀

• 私わたしの生いきる価値かち

  我的生存價值

• 金かねにならない商売しょうばいさ

  變不成錢的生意啊

• 魔法まほうなんてもんはありやしない

  魔法什麼的東西就別提了

• 私わたしに逆さからうな 煩わずらわせるな ムカつかむかつかせるな

  不要違逆我 不要勞煩我 不要讓我火大

• それがこの街まちでのルールるーる

  那就是這條街的規則

• 二度にどと言いわせるな

  別讓我說第二次

• お前まえのその顔かおが気きに入いらないのさ

  妳的那張臉並不令人中意啊

• ただ、出来できの悪わるいゲームげーむの中なかで

  只是 在難以成功的遊戲中

• 正義せいぎだ愛あいだとわめくなら

  叫喊著正義啊愛啊的話

• そうだ教おしえてあげる、私わたしの名なを

  那就告訴妳吧 我的名字