クリオネくりおねの灯あかり

aki

• かすかに聞きこえた気きがした

  隱約地聽見了

• そう確たしかに君きみの声こえ

  這是你的聲音

• 心こころの奥おくにしまっていた

  在我內心深淵的

• 傷きずが少すこしづつひらく

  傷口似乎在慢慢擴張

• 僕ぼくはすぐ振ふり返かえり そっと目めを閉とじた

  我轉身看了看 輕輕地閉上眼睛

• あの日ひの記憶きおく 蘇よみがえる

  那天的記憶出現了

• 喉のどの奥おく 広ひろがってった 炭酸たんさんの味あじが

  喉嚨的深處感覺了 碳酸的味道

• 今年ことしもまた思おもい出だすんだ

  今年又回憶起

• 憧あこがれた夏なつの空そらの下した

  那個憧憬的夏空下

• たった一言ひとことが言いえなくて

  只有一句話說不出口

• のみかけのソーダそーだ ビーびー玉だまに

  還有半瓶的彈珠汽水 在彈珠裡

• 映うつるキミきみの瞳ひとみ その仕草しぐさ 優やさしい歌声うたごえも

  映照出你的眼睛 那動作和溫柔的歌聲

• 泡あわにとけて消きえていった

  都在泡沫中消失了

• 木漏こもれ日び包つつまれるような

  透過樹枝的陽光照耀著

• そんな柔やわらかな場所ばしょ

  那樣溫柔的地方

• 過すごした時間じかん色褪いろあせぬように

  為了不讓過去的時光褪色

• 青色あおいろで塗ぬりつぶそう

  用藍色塗滿吧

• その手て握にぎり返かえすこと 精一杯せいいっぱいだった

  用雙手握緊 竭盡全力

• 焼やけた肌はだいまも傷いたむ

  被曬黑的皮膚又要受傷了

• 石鹸せっけんの香かおりシャツしゃつのしわ 綺麗きれいな手て 睫毛まつげも

  香皂的味道吶 漂亮的手及睫毛

• 今いまでも忘わすれられずにいる

  至今也沒有忘記

• 煌きらめいた夏なつの空そらの下した

  閃爍的夏空下

• 手てを伸のばすほど消きえそうで

  把手伸出去 似乎要消失了

• 君きみを知しらなかったあの日ひに

  當我還不認識你那天

• もう戻もどれなくなってしまっていた 時計とけいは戻もどせない

  已無法回首 時間也不會倒退

• 僕ぼくはここを動うごけないよ

  我現在已經動彈不得

• 憧あこがれた夏なつの空そらの下した

  在那憧憬的夏空下

• たった一言ひとことが言いえなくて

  只有一句話說不出口

• のみかけのソーダそーだ ビーびー玉だまに

  半瓶的彈珠汽水 從彈珠裡

• 映うつるキミきみの瞳ひとみ その仕草しぐさ 優やさしい歌声うたごえも

  映照出你的眼睛 那動作和溫柔的歌聲

• 泡あわにとけて消きえていった

  都在泡沫中消失了