Ripple Effect

春奈はるなるな

• 七ななつの青あおは今日きょうも 世界せかいを包つつんでいた

  七之青藍 在今日也 將世界涵蓋著

• 言葉ことばよりも優やさしく 背中せなかを押おすよ

  比起言語更溫柔 在背後推一把

• そう わたしときみの Ripple Effect

  沒錯 我與你的 漣漪效應

• 果はてなく向むかってくる波なみは険けわしいばかりで

  無盡頭面向來的波浪如此十分危險下

• 航路こうろはどうしよう? きみと選えらぶ未来みらい

  要走向哪道航路? 與你一同選擇的未來

• 微笑ほほえみ忘わすれたら わたしが笑わらうよ

  若忘了這份笑容 我會歡笑著

• 涙なみだ弾はじけたあとは 強つよさが水面みなもに広ひろがるから

  拭去淚水的之後 這份堅強於水面上更加寬廣

• 七ななつの青あおは今日きょうも 世界せかいを包つつんでいた

  七之青藍 在今日也 將世界涵蓋著

• 言葉ことばよりも優やさしく波打なみうつ

  比起言語更溫柔的波之潮

• 晴はれた空そらと あの風かぜと

  晴朗的天空 以及那陣風

• 誰だれかのそばで 夢ゆめを描えがくのならば

  在誰的身旁 若能描繪出夢想的話

• その誰だれかがわたしでありたい

  那個誰會想與我一同

• きっと 春はるが待まってくれてるから

  一定 春天也會等待下去著

• 嵐あらしに追おわれて傷きずついた小ちいさな海猫うみねこ

  暴雨中被追趕受傷的小海貓

• それでも飛とんだ 海うみを求もとめていた

  即使如此翱翔天際 追尋著這片海

• 地図ちずのない冒険者ぼうけんしゃ あてなく震ふるえる

  無地圖的冒險者 毫無畏懼

• 背中せなかあわせで言いった

  彼此並肩說著

• 「きみがきみでいられる場所ばしょへ行いこう

  「你朝向前往你想前進的地方

• わたしがついてるよ」

  我並跟隨而去」

• どんなに遠とおい海うみにも 声こえは届とどいているね

  不論多遠的海域 聲音都能傳達的到

• だれか救すくうと信しんじて歌うたうよ

  誰會來救援以及相信著 歌唱吧

• 約束やくそくは未来みらいになる

  約定會成為未來

• 東ひがしの空そらに光ひかりが見みえたならば

  東岸的天空中若是看見光芒

• 舵かじをとろう 涙なみだを捨すてて

  掌舵吧 捨去淚水

• きっと 夢ゆめは逃にげないはずだから

  一定 這份夢想決不離去

• わたしも (わたしも)

  我也決不離去

• (Oneday, Everyday Beyond the sea Moving fast)

  (一天,每天 隨著海洋下急速航行)

• まずは生いきていこうよ

  首先生存下來

• 向むきは気きにしないでさ

  不需在意航向

• きみが笑顔えがおになるだけで

  僅是你變得展現微笑

• ほらまたひとり

  看吧 又能傳給一人

• 七ななつの青あおは今日きょうも 世界せかいを包つつんでいた

  七之青藍 在今日也 將世界涵蓋著

• 言葉ことばよりも優やさしく波打なみうつ

  比起言語更溫柔的波之潮

• 晴はれた空そらと あの風かぜと

  晴朗的天空 以及 那陣風

• 誰だれかのそばで 夢ゆめを描えがくのならば

  在誰的身旁 若能描繪出夢想的話

• その誰だれかがわたしでありたい

  那個誰會想與我一同

• 旅たびに出でよう

  出航吧

• 見みつけて そう わたしときみの Ripple Effect

  尋找著 沒錯 我與你的漣漪效應