虹にじを編あめたら

若能編織彩虹

fhána

• 雨あめの匂においにまぎれ息いきを切きらした (その視線しせんの先さき)

  雨水味中消除散發的氣息 (這雙眼神的前方)

• 彼方かなたの虹にじを掴つかみたくて走はしった (いつか届とどくのか)

  想抓住另一頭彩虹向前邁進 (何時能傳達呢)

• いくつもの色いろたち (重かさなり) 溶とけ合あい (一ひとつに)

  多重的色彩(交織著) 融合而一(成了唯一)

• ハーモニーはーもにー 突然とつぜんに生うまれる

  旋律 突然間誕生出來

• 君きみと (僕ぼくの) 不思議ふしぎな歌うたが (それが)

  你與(我的) 不可思議的歌曲 (這就是)

• 遠とおく響ひびき橋はしをかけるのさ

  框架出傳遞遠方的橋

• 辿たどり着ついたこの場所ばしょから 僕ぼくらの虹にじを編あめたなら

  抵達的這個場所之中 若能編織出我們的彩虹

• それはきっと誰だれでもない たくさんの光ひかり放はなつよ

  就算不論是誰一定所沒擁有 大放四射的光芒

• 名前なまえのない色いろが作つくる果はてないグラデーションぐらでーしょん

  無名的顏色所做出仍未結束的開端

• それは僕ぼくらのことさ

  這就是我們的擁有

• 今いま痛いたみを怖おそれず扉とびらを開あけよう

  不懼怕此刻的痛苦 開啟大門

• 若わかき日ひに捧ささぐ

  紀念這美好的日子

• 青あおや緑みどりに光ひかる行ゆき先さきを見みた (その眩まぶしさに)

  看見照射出清藍與鮮綠光芒的終點 (這份炫麗之中)

• 不安ふあんはずっとこのポケットぽけっとに隠かくした (丘おかを越こえるまで)

  不安一直存於口袋中隱藏著 (直到跨越山丘)

• あきらめない心こころと (心こころが) 伝つたわり (瞬間しゅんかん)

  決不放棄的心情 (心意) 傳達 (瞬間中)

• 繋つながる それはアンサンブルあんさんぶる

  連繫著 這就是合唱

• 君きみと (僕ぼくの) 不思議ふしぎな歌うたが (それが)

  你與(我的) 不可思議的歌曲 (這就是)

• 共鳴きょうめいする きっと虹にじみたく

  一同共鳴 一定能看見彩虹

• 空そらの向むこうあのスコアすこあで 高たからかに鳴ならすよメロディめろでぃ

  另一頭的天空的曲譜之中 高處響起的旋律

• それはきっと誰だれでもない たくさんの音おとに満みちてく

  就算不論是誰一定所沒擁有 填滿著許多的音符

• 名前なまえのない色いろだってさ ありのままでいいよ

  就算是沒無名的顏色 就一直這樣下去也好

• それは僕ぼくらを示しめす模様もようを複雑ふくざつにするだろう

  這就是我們之中所呈現的模樣 添加許多錯綜性

• 「闇やみの中なか見みつけてよ」

  「於黑暗之中發現到了」

• 「ほら君きみずっとずっとそこにいた」

  「看吧你一直一直都在身旁」

• 「どこにもね 混まじれずに」

  「不論在何處 不被混合於其中」

• 「僕ぼくならきっと君きみ救すくえるよ」

  「若是我一定會拯救你」

• 「その手てほら差さし伸のべて」

  「這雙手看吧伸出援手」

• 「今いまからずっと遠とおい世界せかいへと飛とび立たって行ゆこう おいでよ」

  「此時開始一直朝向遠方的世界 以及翱翔天際 迎接你」

• いくつも (色いろたち) 重かさなり (溶とけ合あい)

  多重的(色彩) 交織著(融合而一)

• ハーモニーはーもにー 突然とつぜんに生うまれる

  旋律 突然間誕生出來

• 君きみと (僕ぼくの) 不思議ふしぎな歌うたが (それが)

  你與(我的) 不可思議的歌曲 (這就是)

• 遠とおく響ひびき橋はしをかけるのさ それを信しんじれば

  框架出傳遞遠方的橋 若是能夠相信著

• 辿たどり着ついたこの場所ばしょから 僕ぼくらの虹にじを編あめたなら

  抵達的這個場所之中 若能編織出我們的彩虹

• たとえそれは幻まぼろしでも 瞬間しゅんかん心こころ重かさねた

  即使就算是虛幻 瞬間心中交織而成

• 名前なまえのない色いろが作つくる果はてないグラデーションぐらでーしょん

  無名的顏色所做出仍未結束的開端

• それは僕ぼくらのことさ

  這就是我們的擁有

• 今いま痛いたみを怖おそれず扉とびらを開あけよう

  不懼怕此刻的痛苦 開啟大門

• 思おもい出で紡つむぎ 振ふり返かえるなら

  將思念紡織 回頭看見的話

• 若わかき日ひに捧ささぐ

  紀念這美好的日子