急斜面きゅうしゃめん

急斜坡

乃木坂のぎざか46

• 君きみのマンションまんしょんの近ちかくまで 自転車じてんしゃでやって来きた

  我騎著自行車 來到你家附近

• 今日きょうこそはこの気持きもち ちゃんと伝つたえたかった

  今天才想向你 好好傳達我的心情

• だけど前まえには坂さかがあって

  可是眼前有一段坡路

• 僕ぼくのこと試ためそうとしている

  似乎想要考驗我

• 足あしを着つけずに登のぼり切きれたら

  如果我能一口氣騎過去

• 告白こくはくしよう

  就向你表白

• 君きみは思おもったよりも 急斜面きゅうしゃめんで

  你是比想像中更陡的坡路

• 全力ぜんりょく立たち漕こぎしてつらいけど…

  雖然我拼盡全力騎車很辛苦…

• そんな軽かるい気持きもちでなんか

  但是那麼輕浮的心情的話

• 恋こいをしても叶かなわないだろう

  即使喜歡你也不會成功吧

• 汗あせびっしょりで 肩かたで息いきをして

  我汗流浹背氣喘呼呼

• 世界一せかいいち好すきだ

  世界上我最喜歡你

• そばで遊あそんでた子供こどもまで

  就連在一旁玩耍的小孩

• 僕ぼくを見みて笑わらってる

  也看著我笑了起來

• この坂さかを登のぼるのは

  說要爬上這樣的陡坡

• 絶対ぜったい 無理むりだろうって…

  是絕對不可能的吧…

• だけど僕ぼくにも意地いじがあるよ

  但我也是有志氣的啊

• 男おとこなら頑張がんばらなきゃいけない

  男人的話就要努力啊

• それが愛あいだろ? どんな困難こんなんも

  這就是愛吧 無論什麼困難

• 乗のり越こえてやる

  都能克服

• 君きみは思おもったよりも 手強てごわくて

  你比想像中難對付啊

• ふいにもうペダルぺだるが動うごかない

  再勉強我也踩不動腳踏板了

• ここであきらめちゃったら

  如果在這裡放棄的話

• 君きみの元もとへ行ゆけなくなる

  就不能到你的身邊了

• 心臓しんぞう破やぶり 力ちから振ふり絞しぼり

  撕心裂肺 聲嘶力竭

• こんなに好すきだ

  我就是這樣喜歡你

• 君きみは思おもったよりも 急斜面きゅうしゃめんで

  你是比想像中更陡的坡路

• ライバルらいばるは誰だれもがリタイアりたいあさ

  對手全都中途退出

• 中途半端ちゅうとはんぱな想おもいじゃ

  半途而廢的感情啊

• 首くびを縦たてに振ふらないだろう

  你不會認可吧

• 坂さかの上うえまで やっとたどり着ついたら

  等到我終於爬上了陡坡

• とにかく好すきだ

  無論如何我就是喜歡你

• 「好すきだ!」

  「我喜歡你!」