Say Anything

X JAPAN

• 騒ざわめきだけが 心こころを刺さして

  只有喧嘩嘈雜 卻刺痛了我的心

• 聞きこえない胸むねの吐息といき

  聽不見 胸口的呼吸

• 時ときを忘わすれて 求もとめ彷徨さまよう

  忘卻了時光 追求至彷徨

• 高鳴たかなる想おもい濡ぬらして

  沉醉於狂熱的冥想

• Run away from reality I've been crying in the dream

  從現實中逃離 我在夢中哭泣

• 凍こおりついた時間じかん(とき)に震ふるえて

  在已冰凍的時間中顫抖

• 歪ゆがんで見みえない 記憶きおく重かさねる

  堆積重現 扭曲的看不見的記憶

• 悲かなしみが 消きえるまで

  直到悲傷消失為止

• You say anything 傷きずつけ合あう言葉ことばでも

  你說些什麼吧 即使是互相傷害的言語

• Say anything 断たち切きれない心こころに

  說些什麼吧 在剪不斷理還亂的心裡

• You say anything Just tell me all your sweet lies

  說些什麼吧 就與我訴說你所有甜蜜的謊言

• Say anything 演えんじきれない心こころに

  說些什麼吧 偽裝的並不漂亮的心

• If I can go back to there I've been

  如果我能回到當初來時的原點

• 夢ゆめの中なかにだけ生いきて

  那也只是在夢中存現

• 終おわらない雨あめに濡ぬれる

  沉浸在無盡的雨中

• 流ながれる涙なみだを白日夢はくじつむに染そめて

  白日夢裡染滿落淚

• You say anything Whatever you like to say to me

  你說些什麼吧 無論什麼你想對我說的

• Say anything You leave me out of my eyes

  說些什麼吧 你從我眼前離去

• You say anything All I can hear is voice from dream

  說些什麼吧 來自夢中的呢喃細語我全能聽見

• Say anything You can dry my every tears

  說些什麼吧 你能拭幹我每一顆淚滴

• 灯あかりの消きえた On the stage 一人ひとり見みつめて

  燈光漸黯的舞臺上獨自凝視

• 通とおり過すぎた日々ひびに抱だかれる

  擁抱著流逝的每一日

• 壊こわしてくれ 何なにもかも 飾かざった愛あいも

  摧毀它吧 所有的一切也好 虛假的愛也好

• 時ときの砂すなに消きえるまで

  直到在時光之沙中消失

• You say anything 傷きずつけ合あう言葉ことばでも

  你說些什麼吧 即使是互相傷害的言語

• Say anything 断たち切きれない心こころに

  說些什麼吧 在剪不斷理還亂的心裡

• You say anything Just tell me all your sweet lies

  說些什麼吧 就與我訴說你所有甜蜜的謊言

• Say anything 演えんじきれない心こころに

  說些什麼吧 偽裝的並不漂亮的心

• Close your eyes and I'll kill you in the rain

  閉上雙眼 我將會在雨中殺害你

• 綺麗きれいに殺ころし合あえば

  如果能夠絕豔地互相殺害的話

• 造花ぞうかの薔薇ばらに埋うもれた

  就可以埋葬那人造的玫瑰花

• 詩人しじんの涙なみだは記憶きおくに流ながされて

  詩人的眼淚就可以在記憶中流淌

• Time may change my life But my heart remains the same to you

  時間也許會改變人生世事 但我愛你的心始終如一

• Time may change your heart My love for you never change

  時間也許會改變你的心 我對你的愛始終不渝

• You say anything 傷きずつけ合あう言葉ことばでも

  你說些什麼吧 即使是互相傷害的言語

• Say anything 断たち切きれない心こころに

  說些什麼吧 在剪不斷理還亂的心裡

• You say anything… Say anything…

  你說些什麼吧… 說些什麼吧…

• Now you are gone away Where can I go from here?

  現在你已離去 自此我能去向哪裡?

• Say anything… Say anything…

  你說些什麼吧… 說些什麼吧…

• I believed if time passes, everything turns into beauty

  我相信 如果時間過去 一切都會變得美麗

• If the rain rain stop, tears clean the scars of memory away

  如果雨停 淚水能把記憶的傷痕洗淨

• Everything stars wearing fresh colors

  一切都開始失去鮮亮的色彩

• Every sound beging playing a heartfelt melody

  所有聲音源自演奏真情實意的樂曲

• Jealousy embelishes a page of the epic

  忌妒裝飾著史詩的篇章

• Desire is embracea in a dream

  在夢中擁抱著欲望

• But my mind is still in chaos and…

  但是我的心緒依然混沌 並且…