名もなき何もかも
トゲナシトゲアリ
站長
名もなき何もかも - トゲナシトゲアリ
- 作詞
- 飛内将大・タカノシンヤ
- 作曲
- 飛内将大
- 編曲
- 玉井健二・飛内将大
- 發行日期
- 2023/05/29 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=dDwN4MgcIlU
名 もなき何 もかも
トゲ ナシ トゲ アリ
-
いつだって傷ばっか
總是傷痕滿布
I'm always full of scars
-
カラダもココロもバラバラになっていっちゃって
身心已經支離破碎
My mind and body are fragmented
-
激情や薄情が頭ん中グルグルと回る
激情與薄情在腦海中不斷盤旋
Passion and heartlessness Goes round and round in my head
-
吐きそうな嘘ばっか
縱身躍入令人作嘔
I plunge into the city
-
次から次へと飛び交う街へ飛び込んだ
謊言接連交錯的城市
Where it's full of lies, it makes me sick
-
悪臭に重なった雑音のなか孤独に叫ぶ
在重疊著惡臭的雜音中孤獨吶喊
Within the stench and the noise I cry out alone
-
何もないけど今日はどうだった?
無事發生 但今天過得如何?
Nothing is happening How was it today?
-
くだらないことばっか言うなって
不要盡是說些無意義的話
Don't say meaningless things all the time
-
今も泣いてるボクの頭ん中を
我如今仍在哭泣
That creepy voice echoes in my mind
-
気味の悪い声がコダマする
腦中迴盪著令人毛骨悚然的聲音
While I can't stop crying
-
“怖くないから隠れてないで
「一點都不可怕，所以別躲了
"You don't have to be afraid So stop hiding
-
一緒に僕と踊ろう”なんて
來和我一起跳舞」你這麼說
Come and dance with me," you said
-
気色悪い世界から逃げたい
我想逃離這個噁心的世界
I want to get away from this putrid world
-
いますぐ散って散って散って
現在就散去 散去、散去
Disperse right now, Disperse, disperse, quietly
-
そっと そっとひとりにしないで
悄悄地 不要悄悄地留我孤單一人
Quietly, don't let me be alone
-
小節に羅列した哀しみのように
就像羅列於歌曲小節中的悲傷
Like sorrow laid out in the bars of a song
-
ずっとずっとずっと
永遠、永遠、持續到永遠
Forever and ever and ever
-
愛を証明できるまでずっと
直到能夠證明愛的存在
Until love can be proven
-
愛情が感情なんて信じたくない 狂える
我不願相信愛是一種感情 我可能會變得瘋狂
I don't want to believe That love is an emotion, I could go insane
-
息苦しさに怯えて閉じた
到底是誰在敲打
Who is knocking on the door of my heart
-
心のドアを叩くのは誰だ
我因為畏懼沉悶而關上的心門
Which I closed from fear of suffocation
-
鍵穴にねじ込むな常識を
別試圖將常識塞進鑰匙孔
Don't try to stuff common sense Into the keyhole
-
うるさいから全部もういらない
實在太煩人 我全都不要了
It's so annoying I don't want anything at all
-
壊したい 壊されてしまいたい
我想破壞 寧願遭摧毀
I want to break it I would rather be broken
-
まっさらな闇の中で生きたい
我想活在全然的黑暗之中
I want to live in a complete darkness
-
生きたい
我想活下去
I want to live
-
眠らなくても別にいいやって
就算不睡覺也無所謂
I don't care if I don't sleep at all
-
フラつく意識 妙に癖になる
意識恍惚的感受莫名讓人上癮
My consciousness wobbles And it's oddly habit-forming
-
このまま消えてしまえればいいのにな
多希望就此消失不見
I wish I could disappear like this
-
嫌いも好きも善も悪も消し去って
不管是討厭或喜歡 善與惡皆通通消除
I want to wipe away All the likes, the dislikes, good and evil
-
ただ息を潜めて沈みたい
只想屏住呼吸沉淪
I just want to hold my breath and sink
-
いますぐ散って散って散って
現在就散去 散去、散去
Disperse right now, Disperse, disperse, everybody
-
誰も 誰もここには来ないで
任何人 任何人都不要過來這裡
Nobody is allowed here
-
どうしようもなく溢れる虚しさの渦
無可救藥地溢出空虛的漩渦
A whirlpool of emptiness Hopelessly spills over
-
知って 知って 知って心が
理解我、理解我、理解我的心
I want, I want, I want you to know
-
苦しい 君に言いたいよ
究竟有多麼痛苦 我想對你全盤托出
My heart is in pain I wish I could tell you
-
感情が衝動を突き上げてくる 震える
感情驅使著衝動湧上心頭 我不禁顫抖
Emotions thrust impulses up, Shaking me to the core
-
いつだって傷ばっか
總是傷痕滿布
I'm always full of scars
-
カラダもココロもバラバラになっていっちゃって
身心已經支離破碎
My body and mind are fragmented
-
激情は薄情だ 心ん中ズタズタに裂けて
激情等同薄情 內心已被撕裂得粉碎
Passion is heartless It's all tattered inside my heart
