満月つきの調しらべ

滿月的旋律

サンジョウノさんじょうの・春姫はるひめ(千菅ちすが春香はるか)

• 一人ひとりきり見上みあげた空そら

  一個人仰望著天空

• そこにある月つきの調しらべえと

  在那裡的月之旋律

• 心こころ澄すませてあなたを探さがした

  讓心澄清 尋找著你

• 私わたし此処ここにいる

  我在這裡

• 幼おさなき日ひの記憶きおくたちが 呼よぶ声こえがする

  聽到了幼時的記憶呼喚的聲音

• 迷まよわないで行ゆきたい だけどねぇ許ゆるされないの

  想要不再迷茫 但是呢 是不被允許的

• それでも守まもるよと 手てを伸のばしてくれた

  說著「即使如此也要守護」的你對我伸出了手

• 強つよい瞳ひとみと共ともに

  與堅定的眼神一起

• 閉とじ込こめた痛いたみを今いま

  此刻 封閉的痛楚

• ゆっくりと手離てばなしてみたい

  想要慢慢地放手

• 夢ゆめじゃないんだと 触ふれたぬくもりに

  如果這不是夢 觸碰到的溫暖

• 柔やわらかな音色ねいろ

  以及柔和的音色

• そっと抱だきしめた

  都輕輕地擁入懷中

• 諦あきらめたら楽らくになれる そう思おもってた

  放棄的話會變得輕鬆 我是這麼想的

• 涙なみだなんていらない ただ時ときを繰くり返かえすだけ

  不需要眼淚 只是重複著時間

• 届とどいた優やさしさに 戸惑とまどいを隠かくせず

  在收到的溫柔裡 不要隱藏迷惑

• いつの間まにか言葉ことば溢あふれてた

  不知不覺已滿是話語

• 運命うんめいを希望きぼうに変かえてく

  將命運變成希望

• 揺ゆるぎないその強つよさに

  那不會動搖的堅強

• 応こたえたい憧あこがれを越こえていた

  超越了想要回應的憧憬

• 新あたらしい物語ものがたり 紡つむいでいく何なにがあっても

  不斷編織著新的故事 無論發生什麼

• どこまでも信しんじてみた

  無論到哪裡都試著相信

• 愛いとしさは月つきの調しらべだよ

  愛是月之旋律

• 瞳ひとみを閉とじてあなたを感かんじた

  閉上雙眼感受著你

• わたし此処ここにいる

  我就在這裡

• ずっと見みつめて行ゆくよ

  我會一直凝視著你

• 明日あすへと

  向著明天