站長
1,290
#amazarashi

とどめを刺して - amazarashi

中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=e38v1URQ3Tc
譯者：yuka

歌詞
留言 0

とどめを刺さして

斬盡殺絕

amazarashi

  • 失望しつぼうしたって君きみが言ゆう時とき

    當你說著失望透頂

  • 君きみは失望しつぼうの彼女かのじょみたいだ

    你簡直就像失望的女友一般

  • 夜明よあけ前まえだ 血ちの気けの引ひいた空そら

    黎明前 毫無血色的天空

  • 死人しにんみたいな一日いちにちがまた来くる

    宛若死人般的一天又來臨了

  • 君きみの瞳ひとみは拒絶きょぜつしていた 曖昧あいまいな受諾じゅだくと定さだめと

    你的雙瞳說著拒絕 無論是模糊不清的承諾還是命運

  • 時間じかんがくれるはずだったもの そのほとんどを

    時間應能給予我所有 幾乎所有

  • おかしいのは自分じぶん以外いがい 嫌きらいなくせに笑わらってるパラノイアぱらのいあ

    除了自己一切都莫名其妙 明明厭惡卻只能強笑著的偏執狂

  • 悲かなしい風ふうには泣なかない 悲かなしいなんて認みとめない

    我才不會哭得好像我很悲傷 我才不會承認我悲痛欲絕

  • ねえ二度にどと泣なかないように

    吶 為了不再哭泣

  • 君きみを脅おどす君きみにとどめを刺さして

    將威脅你自己的你狠狠刺死吧

  • 僕ぼくと逃にげよう 地ちの果はてまで

    和我一起逃吧 直至世界的盡頭

  • 追おっ手ては暗闇くらやみ 明日あす無なき逃亡とうぼう

    黑暗追趕著我們 逃亡之路不見天明

  • 「誰だれにだって辛つらいことはある」

    「誰都有難受的時候」

  • そういうのは自分じぶんにだけ言いって

    這種事說給自己聽就好

  • 君きみの辛つらさを平凡へいぼんにしたがる

    你想讓所有人對你的難受習以為常

  • 人ひとの無自覚むじかくが誰だれかの辛つらさになる

    而就是這種人的毫無自覺造成了誰的難受

  • 青あおい国道こくどうをひた走はしって 逃にげ切きれるような気きがした

    埋頭猛奔在藍色的國道上 似乎真的能逃離這一切

  • 何なにかに追おわれてるような気分きぶんに追おわれてた

    我被什麼正追著我的感覺追著跑

  • 鼓動こどうが速はやい分ぶんだけ 人ひとより速はやく進すすめると言いい聞きかせ

    我說服自己能跑得像心臟搏動般快 比人還要更快

  • 苦くるしい顔かおで走はしらない 苦くるしいなんて認みとめない

    我才不會一臉痛苦地跑 我才不會承認我痛不欲生

  • ねえ二度にどと泣なかないように

    吶 為了不再哭泣

  • 君きみを見みくびる君きみにとどめを刺さして

    將輕視你自己的你狠狠刺死吧

  • 僕ぼくと逃にげよう 潔白けっぱくではいられなかった人生じんせい 呪のろいながら

    和我一起逃吧 邊詛咒著這早已不再清白的人生

  • 立たち寄よったダイナーだいなーで 君きみと僕ぼくの顔写真かおじゃしん 指名手配しめいてはいのニュースにゅーす

    在順路經過的餐館中 播報著登著你我正面照片的通緝新聞

  • 「自分じぶんの気持きもちを殺害さつがいしたとされる男女だんじょ二人ふたりが」

    「計畫殺害自己情緒的男女兩人」

  • 「計画的けいかくてき逃亡とうぼう」

    「有計畫性的逃亡」

  • 「服装ふくそうを変かえながら」

    「更換了衣著」

  • 「知人ちじんの元もとを転々てんてんと」

    「輾轉落腳於各個友人間」

  • ねえ カーかーラジオらじおのボリュームぼりゅーむを上あげて

    吶 把車上收音機的音量轉大聲一點

  • ねえ もっと上あげて

    吶 再轉得更大聲點啊

  • 最高さいこうな気分きぶんなんだ 笑わらいが止とまらない

    我的心情前所未有地好 笑聲根本停不下來

  • どこまでも行いけそうだ どこまでも行いけそうだ

    我覺得我能去往任何地方 我能去往任何地方

  • ねえ二度にどと泣なかないように

    吶 為了不再哭泣

  • 君きみをいじめる君きみにとどめを刺さして

    將霸凌你自己的你狠狠刺死吧

  • 僕ぼくと逃にげよう 命いのち尽つきるまで

    和我一起逃吧 直至生命終結

  • この世よに恩義おんぎも義理ぎりもないさ

    這世上是沒有所謂恩情和情義的

  • 急きゅうカーブかーぶ、猛もうスピードすぴーど そりゃそうだ

    急彎、高速 那當然了

  • この結末けつまつは もちろん想像そうぞうした

    我當然想像過這個結局了

  • 曲まがりきれぬ道みちを曲まがろうとしたんだ

    我試著彎過不可能彎過的路

  • せめて最期さいごは 笑わらっている為ため

    為了至少能笑著迎來死亡