銀ぎんの龍りゅうの背せに乗のって

中島なかじまみゆき

• あの蒼あおざめた海うみの彼方かなたで 今いままさに誰だれかが傷いたんでいる

  在那蒼茫大海的那一方 現在有人正受著傷

• まだ飛とべない雛ひなたちみたいに 僕ぼくはこの非力ひりきを嘆なげいている

  就像還不會飛的雛鳥一般 我因自己的力量不夠而嘆息

• 急いそげ悲かなしみ 翼つばさに変かわれ

  悲傷啊 快變成羽翼吧

• 急いそげ傷跡きずあと 羅針盤らしんばんになれ

  傷痕啊 快變成羅盤吧

• まだ飛とべない雛ひなたちみたいに 僕ぼくはこの非力ひりきを嘆なげいている

  像還不會飛的雛鳥一般 我因自己的力量不夠而嘆息

• 夢ゆめが迎むかえに来きてくれるまで 震ふるえて待まってるだけだった昨日きのう

  在夢想對我敞開迎候之前 昨日徒然顫抖地等待

• 明日あした 僕ぼくは龍りゅうの足元あしもとへ崖がけを登のぼり

  明天我將登上龍足的山崖

• 呼よぶよ「さあ、行ゆこうぜ」

  我將高喊：出發吧!

• 銀ぎんの龍りゅうの背せに乗のって 届とどけに行ゆこう 命いのちの砂漠さばくへ

  騎在銀龍背上 快到命運的沙漠

• 銀ぎんの龍りゅうの背せに乗のって 運はこんで行ゆこう 雨雲あまぐもの渦うずを

  騎在銀龍背上 渡過雲雨的漩渦

• 失うしなうものさえ失うしなってなお 人ひとはまだ誰だれかの指ゆびにすがる

  就算因為失去的事物而更加迷失 人們也還能依賴他人的指引

• 柔やわらかな皮膚ひふしかない理由わけは 人ひとが人ひとの傷いたみを聴きくためだ

  比柔嫩的肌膚都還要溫柔的理由 是因為人們為了聽到人的苦痛而出口

• 急いそげ悲かなしみ 翼つばさに変かわれ

  悲傷啊 快變成羽翼吧

• 急いそげ傷跡きずあと 羅針盤らしんばんになれ

  傷痕啊 快變成羅盤吧

• まだ飛とべない雛ひなたちみたいに 僕ぼくはこの非力ひりきを嘆なげいている

  像還不會飛的雛鳥一般 我因自己的力量不夠而嘆息

• わたボコリぼこりみたいな翼つばさでも 木きの芽めみたいな頼たよりない爪つめでも

  即使我的翅膀還只是黃色小雞的程度 即使我的爪子像樹芽般還不夠可靠

• 明日あした 僕ぼくは龍りゅうの足元あしもとへ崖がけを登のぼり

  明天我將登上龍足的山崖

• 呼よぶよ「さあ、行ゆこうぜ」

  我將高喊「出發吧!」

• 銀ぎんの龍りゅうの背せに乗のって 届とどけに行ゆこう 命いのちの砂漠さばくへ

  騎在銀龍背上 快到命運的沙漠

• 銀ぎんの龍りゅうの背せに乗のって 運はこんで行ゆこう 雨雲あまぐもの渦うずを

  騎在銀龍背上 渡過雲雨的漩渦

• 銀ぎんの龍りゅうの背せに乗のって 運はこんで行ゆこう 雨雲あまぐもの渦うずを

  騎在銀龍背上 渡過雲雨的漩渦

• 銀ぎんの龍りゅうの背せに乗のって

  我騎乘在銀龍的背上

• 銀ぎんの龍りゅうの背せに乗のって

  我騎乘在銀龍的背上

• 銀ぎんの龍りゅうの背せに乗のって

  我騎乘在銀龍的背上

• 銀ぎんの龍りゅうの背せに乗のって

  我騎乘在銀龍的背上