赤猫
水曜日のカンパネラ
站長
赤猫 - 水曜日のカンパネラ
- 作詞
- ケンモチヒデフミ
- 作曲
- ケンモチヒデフミ
- 編曲
- ケンモチヒデフミ
- 發行日期
- 2024/06/05 ()
電視動畫《拉麵赤貓》(日語：ラーメン赤猫)片頭曲
中文翻譯(TV Size)：六六喜喜
赤猫
水曜日 のカンパネラ
星期三的康帕內拉
-
いつもの時間 この角曲がれば いい香りに包まれる
一如往常的時間 只要轉過這個轉角 便會被那香味包圍
-
夏の暑さ 冬の木枯らしも こだわりの麺に絡め
無論是夏日的炎熱 還是冬日的寒風 都融入那精心製作的麪條中
-
いつもの店 暖簾をくぐれば 心からリラックス
一如往常的那間店 只要掀開門簾 便能從心底感到放鬆
-
人のうわさ 街のざわめきも 秘伝のスープに溶かして
無論是人們的口耳相傳 還是街道的喧鬧 都融入在那秘傳的湯頭裡
-
誰にでもある大切な場所
每個人心中都有一個重要的地方
-
猫たちが切り盛りする店
那是一家由貓咪們經營的店
-
茹で上がった麺をちゃちゃっちゃ
煮好的麪條 麪條水份恰恰甩乾
-
今日も心が癒されていく
今天也讓心靈得到了治癒
-
また明日も来てしまいそうだ
明天也想再來光顧
-
君にすすめるよ赤猫
推薦給你這家赤貓
-
今日の自分へのご褒美
給今天的自己一個獎賞
-
君も気に入るよ赤猫
你也會喜歡赤貓的
-
明日も頑張れる気がするのだ
感覺明天也能繼續努力了
-
ラーメン好き 働く猫好き どちらの人にもハマる
無論是喜歡拉麵的人 還是喜歡工作中的貓咪的人 都會愛上這裡
-
接客一番 味二番で 心もお腹も満たして
服務第一 味道第二 滿足心靈和胃口
-
虎打ち麺 盛り付けも豪華 人気の赤猫スペシャル
虎打麵條 擺盤也很豪華 人氣的赤貓特餐
-
麺が躍る スープが歌いだす 猫たちのリズムに合わせ
麵條在跳躍 湯頭在歌唱 配合著貓咪們的節奏
-
人にも猫にも それぞれの日々がある
人也好猫也好 都有各自的日常
-
この一杯に真心を込めて
在這一碗中傾注真心
-
誰にでもある大切な場所
每個人心中都有一個重要的地方
-
猫たちが切り盛りする店
那是一家由貓咪們經營的店
-
茹で上がった麺をちゃちゃっちゃ
煮好的麪條 麪條水份恰恰甩乾
-
そんなみんなに愛されている
被大家如此喜愛著
-
また明後日も来るしかないな
後天也一定要來啊
-
君にすすめるよ赤猫
推薦給你這家赤貓
-
今日の自分へのご褒美
給今天的自己一個獎賞
-
君も気に入るよ赤猫
你也會喜歡赤貓的
-
明日も頑張れる気がする
感覺明天也能繼續努力了
-
そんな店の名は赤猫
那家店的名字叫赤貓
-
人も猫も虜にするのだ
不管人都貓都會被美食俘虜 真的
-
DA DA DA…
