站長
4,902
#星野源

喜劇 - 星野源

電視動畫《SPY×FAMILY間諜家家酒》(日語：SPY×FAMILY)片尾曲
中文翻譯轉自：https://vocus.cc/article/625927bafd89780001ed9725
譯者：奔三野郎(譯者網頁有相當詳盡的翻譯說明，有興趣的可以去看看)

歌詞
留言 0

喜劇きげき

星野源ほしのげん

  • 争あらそい合あって 壊こわれかかった

    彼此互相競爭到近乎毀滅

  • このお茶目ちゃめな星ほしで

    在這顆令人又恨又愛的星球上

  • 生うまれ落おちた日ひから よそ者もの

    從誕生的日子開始 始終是個外人

  • 涙なみだ枯かれ果はてた

    淚已流乾

  • 帰かえりゆく場所ばしょは夢ゆめの中なか

    我的歸處只在夢中

  • 零こぼれ落おちた 先さきで出会であった

    在脫離原本所在的彼方和你相遇

  • ただ秘密ひみつを抱かかえ

    我守著秘密

  • 普通ふつうのふりをした あなたと

    和你一起 過著如若無其事的日常

  • 探さがし諦あきらめた

    我放棄了尋找

  • 私わたしの居場所いばしょは作つくるものだった

    因為我的容身之處得自己創造

  • あの日ひ交かわした

    那天我和你締下了

  • 血ちに勝まさるもの

    濃於血的

  • 心こころたちの契約けいやくを

    心與心的契約

  • 手てを繋つなぎ帰かえろうか 今日きょうは何なに食たべようか

    牽著手回家吧 今天要吃些什麼呢

  • 「こんなことがあった」って 君きみと話はなしたかったんだ

    「今天發生了這些事」這樣說著 好想跟你說說話啊

  • いつの日ひも 君きみとなら喜劇きげきよ

    不久的將來也 如果對象是你的話一定會變成喜劇

  • 踊おどる軋きしむベッドべっどで 笑わらい転ころげたままで

    在跳上去而發出聲響的床上 不斷地笑著打滾

  • ふざけた生活せいかつはつづくさ

    這玩笑般的生活將會繼續呀

  • 劣おとってると 言いわれ育そだった

    被以「你就是低人一等」的這種教育方式下教育長大

  • このいかれた星ほしで

    在這顆瘋狂的星球上

  • 普通ふつうのふりをして 気きづいた

    我裝作若無其事 卻也察覺到了

  • 誰だれが決きめつけた

    是誰擅自決定了

  • 私わたしの光ひかりはただ此処ここにあった

    我的光芒只能留在這裡

  • あの日ひほどけた

    那天解開的

  • 淡あわい呪のろいに

    那淡淡的詛咒

  • 心こころからのさよならを

    我打從心底對它道別

  • 顔かお上あげて帰かえろうか 咲さき誇ほこる花々はなばな

    抬起頭一起回家吧 看看絢麗綻放的花兒們

  • 「こんな綺麗きれいなんだ」って 君きみと話はなしたかったんだ

    「竟然是如此漂亮的呀」我好想跟你告訴你 和你說說話

  • どんな日ひも 君きみといる奇跡きせきを

    無論是怎樣的日子 有你同在就會發生奇蹟

  • 命いのち繋つなぐキッチンきっちんで 伝つたえきれないままで

    在延續著彼此生活的廚房 雖然沒辦法好好地完全傳達我的心情

  • ふざけた生活せいかつはつづく

    但我們會繼續過著這樣子歡樂的日常

  • 仕事しごと明あけに 歩あゆむ共ともに

    下班後 一起散步回家

  • 朝陽ちょうよう(あさひ)が登のぼるわ ああ

    看著東昇的朝陽 啊啊

  • ありがとうでは 足たりないから

    感謝已經不足以表達我的心情

  • 手てを繋つなぎ

    所以牽起了你的手

  • さあうちに帰かえろうか 今日きょうは何なに食たべようか

    來 回家吧 今天要吃些什麼呢

  • 「こんなことがあった」って 君きみと話はなしたかったんだ

    「今天發生了這些事」這樣說著 好想跟你說說話啊

  • いつの日ひも 君きみとなら喜劇きげきよ

    不久的將來也 如果對象是你的話一定會變成喜劇

  • 踊おどる軋きしむベッドべっどで 笑わらい転ころげたままで

    在跳上去而發出聲響的床上 不斷地笑著打滾

  • 永遠えいえんを探さがそうか できるだけ暮くらそうか

    一起去找找看永遠吧 讓我們盡可能地一起生活吧

  • どんなことがあったって 君きみと話はなしたかったんだ

    無論發生什麼事情 我都好想告訴你跟你說說話

  • いつまでも 君きみとなら喜劇きげきよ

    無論到何時 如果對象是你的話一定會變成喜劇

  • 分わかち合あえた日々ひびに 笑わらい転ころげた先さきに

    同甘共苦的日常中 在彼此笑到黑菇(台語)之前

  • ふざけた生活せいかつはつづくさ

    這樣歡樂打鬧的生活會繼續下去呢