站長
406
#菅田将暉 #東京スカパラダイスオーケストラ

るろうの形代 - 菅田将暉×東京スカパラダイスオーケストラ

電視動畫《神劍闖江湖－明治劍客浪漫譚－》(日語：るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-)2023年版第二期片頭曲
中文翻譯(TV Size)：曼迪

歌詞
留言 0

るろうの形代かたしろ

菅田すだ将暉まさき×東京とうきょうスカすかパラダイスぱらだいすオーケストラおーけすとら

  • 息いきを殺ころして斜ななめに構かまえろ

    屏住氣息 擺好架式

  • 新しん時代じだいへの幕まくを切きって落おとせ

    劃開全新的時代吧

  • うずくまる孤独こどくが見渡みわたした景色けしきは

    蹲坐在地 孤獨俯瞰的景色

  • 全ぜん方向ほうこう同おなじ 夜よるの海うみ

    四周都一樣 是夜晚的海洋

  • 理不尽りふじんな力ちからに 心こころで抗あらがう

    用真心對抗蠻橫勢力

  • 己おのれが強つよくなけりゃ 浮うき世よは悲かなしい

    若自身不夠強大 俗世將陷入悲傷

  • るろうの道みちは 身代みがわりの形代かたしろ

    流浪之路即為默默守護的意志

  • 自みずからを許ゆるさない強つよい愛あいが

    這份不原諒自己的 強烈的愛

  • 逆さかさの刃やいばを抜ぬかせた

    驅使逆刃出鞘

  • 人ひとを斬きらずに修羅しゅらの闇やみを斬きれ

    刀不斬人 只斬亂世的黑暗面

  • 憎にくしみの鎖くさりを引ひき裂さくまで がなれ

    直到斷開仇恨的鎖鏈

  • 優やさしさが邪魔じゃまして寄よりかかれない

    溫柔只會妨礙我們 不能依靠

  • だからこそ二人ふたりは分わかりあえてた

    正因為如此 我們能互相理解

  • この身み捧ささげよう

    獻上我的身體

  • 離はなれて咲さく花はなに

    為盛開的遠方之花

  • 無駄むだな抵抗ていこうもせず 終おわりたいか?

    你想要連無謂的抵抗都不做就結束嗎?

  • 破やぶれかぶれで戦たたかえ

    在絕望中戰鬥吧

  • 君きみを飲のみ込こんでいく哀かなしみに

    在淹沒你的悲傷中

  • すべて投なげ出だして 立たち向むかうのみ

    捨棄一切 只有面對

  • 裏うらと表おもてに挟はさまれた小径こみち

    被夾在背面和正面的小徑

  • それが僕ぼくらの現実げんじつ

    那就是我們的現實

  • 脱ぬけ出だすのが自分じぶんじゃないとしても

    即便掙脫束縛的不是自己

  • この世界せかいに風穴かざあなを開あけてやる

    也要為這世界帶來一股新氣象

  • 吠ほえろ

    放聲嘶吼吧

  • Live with hope

    活在希望之中

  • 続つづけ

    堅持下去

  • がなれ

    怒吼吧

  • 命いのち産うみ出だしていく夜よるの海うみ

    孕育生命的夜之海