ポーカーフェイク
浦島坂田船
言若
ポーカーフェイク - 浦島坂田船
Music,Lyric&Arrangement：奏音69
Mix:madamxx
Illust&Movie：RAHWIA
Vocal:浦島坂田船 （うらたぬき 志麻 坂田 センラ ）
翻譯轉自伊絲（イス）https://sakura199034.pixnet.net/blog/post/46697397
ポーカー フェイク
撲克贗品
浦島 坂田船
-
強引にフラットコール。誘惑のスロープレイ。
強勢般無趣呼喚。誘惑的緩慢遊戲。
-
痛烈なガットショット。運命にゆだねて。
疼痛的核心射擊。將命運委身於我吧。
-
Go ahead. ほら It’s up to you.
開始吧。你看 任你主宰。
-
完璧な一回戦(プリフロップ)。
完美的第一回合(Preflop翻牌遊戲)
-
あとひとつクラブのエースで、スリーカード。
還有一張梅花A在、Three card(3張牌之中。)
-
衝撃の二回戦(フロップ)。
衝撃的第二回合(Flop翻牌圈)
-
狙うはスペードのキングが通る、ストレート。
目的是用黑桃K做出、Straight(順子)
-
逆転の三回戦(ターン)。
逆轉的第三回合(Turn轉牌圈)
-
ハートのクイーンが逢いに来て光る、フラッシュ。
遇上了愛心Q而出現曙光、Flush(同花順)。
-
最終の四回戦(リバー)。
最終的第四回合(River河牌圈)
-
ダイヤのジャックを待ってたんだ、フルハウスにレイズを。
我在等待菱形J、用Full house(葫蘆)加注吧。
-
そんな事言ったって勝敗は、開示(めく)るまでは わからないけれど。
這樣說的話勝負是、在開牌之前無法知曉的阿。
-
たぶん世界は、挑戦(ベット)してみなきゃ始まらないんだ。
也許這世界是、挑戦(賭注)必須要做的阿 還沒開始呢。
-
Are you ready?
你準備好了嗎?
-
SHOWDOWN!
表演開始!
-
いつだって勝負は天使と悪魔のポーカーフェイク。
無論何時何地 勝負都是天使與惡魔的Poker Fake(撲克贗品)。
-
どんな嘘(ブラフ)でもいい。 君を堕とせるなら。
不管是甚麼騙局(虛張聲勢)都好啦。你也跟著墮落的話。
-
運命は変えられないけど明日なら変えられる。
命運雖是無法改變的但我可以改變明日。
-
もう手札(て)に揃えてんだろ?
唉將手牌(手)給湊齊吧?
-
史上最強の4枚組(フォーカード)。
史上最強的4張牌(Four card)。
-
狂乱するほどの夢が、冷覚(さめ)る前に召しヤがれ。
在酷寒(甦醒)來臨之前我會叫醒你的。
-
待望のエースアップ。大胆なオールイン。
期待的秘密王牌(Ace up)。大膽的賭上一切(All in)。
-
転落のバッドビート。運命にのまれて。
出乎意料的冷門(Bad beat)。一切都是命中註定。
-
Go ahead. まだ It’s up to you.
開始吧。還沒完呢 由你決定吧。
-
驚愕の挑発(リレイズ)。
錯愕的挑釁(Reraise再加注)。
-
弱気な顔をして、静かに微笑んでる。
膽怯的容顏、悄悄地微笑著。
-
英断の降参(フォールド)。
決斷的投降(Fold棄權)。
-
勘だけで生き残れるほど、この蜜は甘くない。
憑著判斷能力而苟延殘喘著、這個蜜並不甘甜阿。
-
自分は魅力も才能も ツイてないとか、それはそれでいい。
自己不論是魅力還是才能 實在不是僥倖阿、就算是這樣也不錯吧。
-
損失(うしな)うものが何もないなら強気に攻めな。
若是不論何物都沒有損失的話那就強硬地發起攻勢吧。
-
Are you ready?
你準備好了嗎?
-
SHOWDOWN!
表演開始!
-
はじまった勝負は女も男もポーカーフェイク。
開始了 勝負是女人也是男人的Poker Fake(撲克贗品)。
-
僕は道化(ジョーカー)でもいい。 君が笑うなら。
我是滑稽(小丑)也沒關係啦。若你能笑出來的話。
-
運命は見えてないからこそ今日が楽しめる。
命運雖是看不見的但今日我可以好好享受。
-
まだ手札(て)を放さないで。
還不能將手牌(手)放開唷。
-
前代未聞の4枚組(フォーカード)。
前所未聞的四張牌(Four card)。
-
正解のない難問が、溶解(とけ)るほどアツくなれ。
沒有正解的疑難問題、炎熱到足以融化了。
-
ポーカー、それは知略と戦略の頭脳戦。
撲克、這是知識及戰略的頭腦攻防戰。
-
この世界の掟(ルール)は、たったの四つ。
這個世界的法律(規則)是、只有四個。
-
ウつか、 シくむか、 サぐるか、 セめるか。
打擊、籌謀、探索、攻擊。
-
52枚の女神に愛されるのは、ひとりだけ。
52張的女神所眷顧的、只有一人而已。
-
この勝負、賭けますか?
這個勝負、你敢賭嗎?
-
3・2・1・SHOWDOWN!
3・2・1・表演開始!
-
このまんま勝者を決めずに夜を味わおう。
那麼就在決定勝者的夜晚裡好好享受吧。
-
負けっぱなしでもいい。君といられるなら。
就算是失敗了也沒有關係。若和你一起的話。
-
午前0時を過ぎたら寝静まるフリして、
過了午時0點開始昏昏欲睡、
-
禁止られたイケない ゲームをはじめよう。
禁止是不可行的唷 讓遊戲開始吧。
-
いつだって勝負は天使と悪魔のポーカーフェイク。
無論何時何地 勝負都是天使與惡魔的Poker Fake(撲克贗品)。
-
どんな嘘(ブラフ)でもいい。 君を堕とせるなら。
不管是甚麼騙局(虛張聲勢)都好啦。你也跟著墮落的話。
-
運命は変えられないけど明日なら変えられる。
命運雖是無法改變的但我卻可以改變明日。
-
もう手札(て)に揃えてんだろ?
唉將手牌(手)給湊齊吧?
-
史上最強の4枚組(フォーカード)。
史上最強的4張牌(Four card)。
-
諦めて降りる前に、まだゼロじゃない未来に賭けてみよう。
在棄權到來之前、還未歸零的未來也拿來當賭注吧
-
さぁ、狂乱するほどの夢を、冷覚(さめ)る前に召しヤがれ。
來吧、狂亂不已的那個夢境裡、在酷寒(甦醒)來臨之前我會叫醒你的。
-
強引にフラットコール。誘惑のスロープレイ。
強勢般無趣呼喚。誘惑的緩慢遊戲。
-
痛烈なガットショット。運命にゆだねて。
疼痛的核心射擊。將命運委身於我吧。
-
Go ahead. ほら It’s up to you.
開始吧。你看 任你主宰。
