人魚にんぎょ

吉澤嘉代子よしざわかよこ

• わたしは人魚にんぎょに生うまれて 人目ひとめをさけて育そだった

  我生而為人魚 避開眾人而長大

• 嵐あらしの夜よるの海原うなばらで 溺おぼれた彼かれと出会であう

  在暴風雨夜的大海上 與溺水的他相遇

• 荒あれ狂くるう波なみを掻かきわけて 肌はだにさわったとき

  撥開那狂暴的波浪 觸碰到肌膚的那刻

• 冷つめたい血ちがざわめいた さようならさようなら

  冰冷的血在吵嚷沸騰 道別吧 再見吧

• 七ななつの海うみはもう 静しずかに靡なびいた

  七大海洋已歸於寂寂

• わたし真珠しんじゅの涙なみだを 月つきに食たべられたの

  珍珠色的淚被月吞食

• ふたりは夕凪ゆうなぎのとりこ 輝かがやく波なみにあそばれて

  我們啊 是傍晚平靜海上的兩個俘虜 與粼粼的波光戲耍

• 世界せかいの恋人こいびとたちと おんなじ色いろに染そまった

  同世界上所有的戀人們一樣 沾染上相同的顏色

• 海うみの神様かみさまに隠かくれて 透すきとおる誘惑ゆうわく

  躲藏在海神的庇護下 透明的誘惑

• いちどきりのキスきすをした さようならさようなら

  令人心怦怦跳的吻 道別吧 再見吧

• 七ななつの海うみはもう 静しずかに靡なびいた

  七大海洋已歸於寂寂

• わたしあなたの命いのちを 胸むねにのみこんだの

  請把我們也吞沒進心室吧

• さようなら海うみ じゃあね

  那麼再見了 大海