站長
5,617
#After the Rain #そらる #まふまふ

1・2・3 - After the Rain

電視動畫《寶可夢》(日語：ポケットモンスター)2019年版片頭曲
中文翻譯參考(中段)：https://wiki.52poke.com/zh-hant/1·2·3

歌詞
留言 0

1・2・3

After the Rain

  • ねえ、まだまだまだ? 急いそいで!

    吶，還沒嗎? 快一點!

  • 出でかける準備じゅんびはできたかい?

    準備好出門了嗎?

  • キミきみに見みせたい不思議ふしぎの世界せかい

    想讓你看看的不可思議的世界

  • 見送みおくりならいらない

    若只是送我的話就免了

  • たとえ火ひの中なか 水みずの中なか

    即使在火中 在水中

  • 手てさぐりで見みえない今日きょうの中なか

    摸索著看不見的今天

  • 一秒いちびょう先さきだってまだ知しらないけど

    雖然一秒之後還不知道

  • いつも思おもい出ではどれも

    往常的回憶不管是哪個

  • 全部ぜんぶボールぼーるの中なかに

    全部都在那球(ball)裡

  • １・２・３で飛とび込こめ!

    數到3就一躍而下!

  • いつか描えがいた未来みらいが ボクぼくのポケットぽけっとにあるから

    因為曾經描繪的未來就在我的口袋裡

  • はじめましては いつだって初はじめてさ

    第一次無論何時都是第一次

  • ためらうことなど

    猶豫的事

  • ナイない! (ナイない!) トライとらい (トライとらい!) Let’s have a fight!

    沒有! (沒有!) Try! (Try!) Let’s have a fight!

  • 1.バトルばとるをしたなら

    1.如果進行了戰鬥

  • 2.笑わらうか泣ないたって

    2.無論是歡笑還是哭泣

  • 3で仲間なかまになろうよ

    到3時就成為夥伴吧

  • あの日ひだって この日ひだって いつだってそうしていた

    那天也好 這一天也好 什麼時候都是這樣

  • 先さきも見みえない 果はても知しらない世界せかいがそこにあるけど

    看不見前方 無止境的世界 雖然就在那裡

  • レッツゴーれっつごー 転ころんですりむいて

    Let's go 跌倒擦傷了

  • レッツゴーれっつごー 何度なんども歩あるき出だす隣となり

    Let's go 無數次邁出步伐的身邊

  • キミきみにきめた!

    就決定是你了!

  • 隣となりの街まちから景色けしきは ため息いきつくほど世界せかいは

    附近街道的景色 令人嘆息的世界

  • 目めまぐるしく回まわり 変かわる ボクぼくを置おき去ざりにする

    眼花繚亂 瞬息萬變 把我拋在後面

  • 子供こどもの頃ころには夢中むちゅうで くぐり抜ぬけた穴あなぼこでも

    小時候曾經忘我地 跳來跳去的坑坑窪窪

  • しばらくぶりだな 見落みおとしていたの?

    已經很久沒看到了 是我忽視了嗎?

  • でもね 忘わすれた景色けしきも

    但是呢 那些忘卻的景色

  • 今日きょうのどこかにあるよ

    就在今天的某個地方

  • １・２・３で飛とび出だせ!

    數到3就飛奔而出!

  • 散々さんざんだって泣ないていた 日々ひびとボールぼーるの外そとまで

    把哭得狼狽不堪的 日子都拋到球的外面

  • 「どこへ行ゆこうか?」は 「どこへだって行ゆける」でしょ?

    「要去哪裡呢?」就是 「哪裡都能去」吧?

  • 息いきつく暇ひまなど

    沒有休息的時間

  • ナイない! (ナイない!) トライとらい (トライとらい!) Why don’t we go?

    沒有! (沒有!) Try! (Try!) Why don’t we go?

  • 1 言葉ことばを越こえて

    1 超越言語

  • 2 境界線きょうかいせんの先さきの

    2直到境界線的前方

  • まだ見みぬ君きみまで

    素未謀面的你

  • 倒たおれるなら 手てをつくなら 前まえだって決きめたんだ

    即使中途跌倒 即使雙手伏地 我也早已下定決心

  • 日ひが沈しずむように影かげ伸のびて 背丈せたけも変かわっているけど

    就像夕陽西下身影拉長 我也在一點點地成長

  • レッツゴーれっつごー 雨上あめあがりでなくちゃ

    Let's go 如果沒有傾盆大雨

  • レッツゴーれっつごー 晴はれ間まに虹にじはない

    Let's go 晴空怎會出現彩虹

  • あの日ひから気きづいている

    從那一天我就注意到了

  • 君きみは 君きみは いつの間まにやら

    你啊 你啊 不知不覺地

  • 大人おとなになっちゃいないかい?

    成為大人了嗎?

  • ほこりを被かぶった ボロぼろ着ぎの 右みぎぽっけに置おいてきた

    落滿灰塵的 破衣服的右邊口袋裡放著的

  • 片手かたてに収おさまる冒険ぼうけん ボクぼくら全すべてだった

    一隻手就能抓住的冒險 就是我們的全部

  • あの頃ころの思おもい出でが 君きみを探さがしているよ

    在那時的回憶裡 我一直尋找著你

  • １・２・３で飛とび込こめ!

    數到3就一躍而下!

  • いつか描えがいた未来みらいが ボクぼくのポケットぽけっとにあるから

    因為曾經描繪的未來就在我的口袋裡

  • どこかへ行いこうよ どこへだって連つれていってよ

    不管要去哪裡 都帶上我一起走吧

  • ためらうことなど

    猶豫的事

  • ナイない! (ナイない!) トライとらい (トライとらい!) Let’s have a fight!

    沒有! (沒有!) Try! (Try!) Let’s have a fight!

  • 1.バトルばとるをしたなら

    1.如果進行了戰鬥

  • 2.笑わらうか泣ないたって

    2.無論是歡笑還是哭泣

  • 3で仲間なかまになろうよ

    到3時就成為夥伴吧

  • あの日ひだって この日ひだって いつだってそうしていた

    那天也好 這一天也好 什麼時候都是這樣

  • 先さきも見みえない 果はても知しらない世界せかいがそこにあるけど

    看不見前方 無止境的世界 雖然就在那裡

  • レッツゴーれっつごー 転ころんですりむいて

    Let's go 跌倒擦傷了

  • レッツゴーれっつごー 何度なんども歩あるき出だす隣となり

    Let's go 無數次邁出步伐的身邊

  • キミきみにきめた!

    就決定是你了!