KICK BACK
米津玄師
站長
KICK BACK - 米津玄師
- 作詞
- 米津玄師
- 作曲
- 米津玄師
- 編曲
- 米津玄師・常田大希(King Gnu / millennium parade)
- 發行日期
- 2022/10/12 ()
電視動畫《鏈鋸人》(日語：チェンソーマン)片頭曲
中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-739.html
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=M2cckDmNLMI
KICK BACK
米津 玄師
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
ランドリー今日はガラ空きでラッキーデイ
洗衣店今天空無一人真是 Lucky Day
Laundromat’s empty, must be my lucky day
-
かったりい油汚れもこれでバイバイ
這樣就可以跟討厭的油漬說 Bye Bye
It’s about time I said buh-bye to this crud
-
誰だ誰だ頭の中 呼びかける声は
是誰啊 是誰啊 腦裡呼喚我的聲音
Who is it, who’s whispering in my head,
-
あれが欲しいこれが欲しいと歌っている
好想要那個 好想要這個 不斷歌唱
the greedy voices keep singing, begging for more
-
幸せになりたい 楽して生きていたい
好想變得幸福 好想活得輕鬆
I just want to be satisfied, doing the bare minimum
-
この手に掴みたい あなたのその胸の中
好想用這隻手抓住 你胸中之物
I want to grab that heart of yours with my bare hands
-
ハッピーで埋め尽くして レストインピースまで行こうぜ
用 Happy 掩埋我吧 直到 Rest in Peace 都一起前進
Let’s fill it up with “happy,” until we rest in peace
-
いつかみた地獄もいいところ 愛をばら撒いて
那日所見的地獄也是個好地方 就在那裡散播愛吧
That glimpse of hell isn’t so bad, scatter it with love
-
アイラブユー貶してくれ 全部奪って笑ってくれマイハニー
I Love You 儘管瞧不起我啊 就奪走我的一切再嘲笑我啊 My Honey
I love you, please humiliate me. Rob me of my dignity and laugh my honey
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
I think my screw’s coming loose
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
なんか忘れちゃってんだ
總覺得不小心忘記了什麼呢
I think my screw’s coming loose
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
4443で外れる炭酸水
444接著卻是3 沒能再來一瓶氣泡水
4443, another opportunity lost
-
ハングリー拗らせて吐きそうな人生
久病不癒的 Hungry 快要吐出來的人生
I’ve been so hungry to the core, I could vomit
-
「止まない雨はない」より先に その傘をくれよ
比起說什麼沒有不會停的雨 不如你就先把傘給我
“Rainy days never stay”? Hand over your umbrella
-
あれが欲しい これが欲しい 全て欲しい ただ虚しい
好想要那個 好想要這個 好想要一切 都只是空虛
Give me all of it, I want it all. The more I crave, an empty void consumes me
-
幸せになりたい 楽して生きていたい
好想變得幸福 好想活得輕鬆
I just want to be satisfied, doing the bare minimum
-
全部滅茶苦茶にしたい 何もかも消し去りたい
好想把一切弄得亂七八糟 好想讓這些那些都消失
I want to sabotage it all, wipe it out clean
-
あなたのその胸の中
在你的胸裡
Even that heart of yours
-
ラッキーで埋め尽くして レストインピースまで行こうぜ
用 Lucky 掩埋我吧 直到 Rest in Peace 都一起前進
Let’s fill it up with luck, go until we rest in peace
-
良い子だけ迎える天国じゃ どうも生きらんない
如果是只歡迎好孩子的天堂 我還真是活不下去呢
A heaven only for the righteous? That’s no way to live
-
アイラブユー貶して奪って笑ってくれマイハニー
I Love You 儘管瞧不起我 儘管為我喝采 然後再嘲笑我啊 My Honey
I love you, please humiliate me. Rob me of my dignity and laugh, my honey
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
なんか忘れちゃってんだ
總覺得不小心忘記了什麼呢
I think my screw’s coming loose
-
ハッピー ラッキー こんにちはベイビー
Happy Lucky 你們好啊 Baby
Happy. Lucky. Konnichiwa baby
-
良い子でいたい そりゃつまらない
好想當個乖孩子 但那樣很無聊吧
Upright and noble? That’s boring
-
ハッピー ラッキー こんにちはベイビーソースイート
Happy Lucky 你們好啊 baby, so sweet
Happy. Lucky. Konnichiwa baby, so sweet
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
なんかすごい良い感じ
總覺得舒服到不行
I’m getting a kick out of it
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
-
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR
GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR
