泡沫少女
ミセカイ
站長
泡沫少女 - ミセカイ
- 作詞
- アマアラシ
- 作曲
- アマアラシ
- 編曲
- アマアラシ
- 發行日期
- 2024/08/30 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=2HuI7QD1xTs
泡沫 少女
ミセカイ
-
想い出を彩るのは 君とみた 景色じゃなくて
點綴著回憶的 並不是與你一同看過的風景
What colors my memories, Is not the scenery that I saw with you,
-
触れられそうなその指先とか ぬるくなった青
而是那指尖觸手可及 褪變的青澀
But those fingertips that seemed as if they were about to touch me, A lukewarm blue.
-
流れる雲繋いだ星座を 探してたら午後になってた
當尋找流雲相連的星座 午後不知不覺已到來
While searching for constellations connected by flowing clouds, Afternoon came on before I knew it.
-
何も言えず伸びてくかげるぼうし 褪せてく空
不發一語 你的帽子逐漸被陰影籠罩 褪色的天空
Without saying anything, your hat grew increasingly covered in shadow, A sky changing color.
-
いかないで夏霞 君を呼ぶ 聲は泡の中に溶けて
夏日彩霞 請別離去 呼喚你的聲音 融入了泡沫之中
Don't go away, summer haze, I call out to you. The voice dissolves into the foam,
-
飲み込んだ言の葉が 胸の中に青く滲む 夏
欲言又止的話語是 在心中蔚藍滲出的 夏天
The words that I swallowed, Fade to blue in my chest, Summer
-
ふたりを繋いでるのは 残された時間じゃなくて
連接我們彼此的 並不是剩餘的時間
What connects us, Is not the remaining time we have left,
-
素直になれない燻る心 もどかしい赤
而是無法坦率 停滯的心 令人著急的赤紅
My smouldering heart cannot reveal the truth, The red of frustration.
-
消えないで夏霞 君を描く手でぬくもりを探って
夏日彩霞 請別消失 用描繪你的手 找尋著溫暖
Don't go away, summer haze, Picturing you, I search for your warmth with my hands,
-
届かない感情を 描き残しただけの 淡い夏
這是只描繪出 無法傳遞感情的 淡淡夏天
Emotions that never reach you, Just painted and left unexpressed, A fleeting summer.
-
幾年の夏休み 君のかげぼうし夢の中に溶けて
數年的夏天 你的倒影融入了夢裡
After years of summer vacations, Your shadowy silhouette melts into a dream,
-
飲み干した炭酸が はじけてく
全部喝光的碳酸 正迸裂開來
The soda I drank down, Bubbles up,
-
僕は恋を描いていた
我描繪了戀愛
I was painting an image of love.
-
いかないで夏霞 君は泡沫に高く空を舞って
夏日彩霞 請別離去 你如泡沫在高空飛舞著
Don't go away, summer haze, You fly into the air, ephemeral, like soda bubbles,
-
彩りはないけれど ふたり眺めた 景色を描いている
雖沒色彩 但我正描繪著 我們一起眺望的景色
While it may not be colorful, We both stared on, Painting an image of the scenery.
