站長
1,033
#BanG Dream! #RAISE A SUILEN

Sacred world - RAISE A SUILEN

電視動畫《突擊莉莉 Bouquet》(日語：アサルトリリィ BOUQUET)片頭曲
中文翻譯轉自：https://dnf.gamebbs.qq.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1120628

歌詞
留言 0

Sacred world

RAISE A SUILEN

  • 吹ふき荒すさぶレイスれいす 立たち向むかえ minds to fighter

    妖風怒吹 將直面的意念 賦予戰士

  • 讃たたえられし孤高ここうの勇者ゆうしゃ 此処ここに芽吹めぶく

    備受稱讚的孤高的勇者 在此處萌芽

  • (I found 進すすむべき道みちへと fight now)

    (我已找到 往將要前行的道路 即刻投入戰鬥)

  • 黒闇こくあんの薄明うすあかりに 踏ふみ入いれた begin now

    踏進了黑暗的薄暮 即刻開始

  • (I can 不滅ふめつへの道みちから help now)

    (我能 自通向不滅的道路 即刻伸出援手)

  • 容赦ようしゃなく猛たけるspecter

    無情地張牙舞爪的幽靈

  • 選えらぶべき Right choose (Excite したらすぐ dead down)

    應當選擇的正確項 (熱情方興 便已冷卻)

  • 宙ちゅうを切きる渦うずの中なかで (look up at the sky)

    向著懸在天上的漩渦中 (仰望天空 所以別再躊躇)

  • 蠢うごめいた運命さだめへと (so don't waver)

    蠢蠢欲動的命運 (所以別再躊躇)

  • The soul which burns (just break, just burn, just blaze, change the world)

    燃燒的靈魂 (破壞吧，燃燒吧，閃耀吧，改變這世界)

  • この力ちからが鬼才きさいを解とき 誰だれでもなくて 俯うつむく先さきに

    這份力量將鬼才解消 四下無人時 正要垂頭喪氣

  • 吐はき出だした息いき 仰あおげはもう

    呼出一口氣息 昂起頭時已

  • 掴つかんだ灯火ともしびは消けさせない (何なにがあっても消けさせない)

    不會再讓抓住的燈火熄滅 (無論如何也不會讓它熄滅)

  • (開天闢地かいてんへきちへとhurry upしたら まだまだいけるgo way)

    (向著開天闢地疾走 還能向前走 go way)

  • GO, shooting out 果敢かかんに舞まい踊おどれ

    上，射出子彈 果敢地起舞吧

  • 絆きずなが放はなつ一ひとつのTreasure power

    連繫的紐帶釋放出的一發珍寶之力

  • 突つき抜ぬけろ 希望きぼうとバイブスばいぶすで

    殺出一條血路 憑藉希望與直覺

  • 躓つまずいて 後悔こうかいなんて許ゆるされない

    決不能再 被絆倒而後悔

  • (世界せかい) 救すくうべき (救すくえ!) 世界せかいは

    (拯救) 要拯救的 (世界!) 世界是

  • place of sacredness (place of sacredness)

    神聖之所

  • 上辺うわべだけなぞるような戦いくさに興味きょうみはない

    流於表面的戰鬥非我興趣

  • (I say 優柔ゆうじゅう不断ふだんは no, no, run now)

    (我說 優柔寡斷 是不行的，快跑起來)

  • 遥はるか彼方かなたから威力いりょくぶら下さげた devil

    在對面遠處耀武揚威的惡魔

  • (I follow 真向まっこう勝負しょうぶ 挑いどんでcarry now)

    (我明白 堂堂正正一決勝負 挑戰吧 快繼續)

  • 一瞥いちべつを投なげた後あとの

    漫不經心一瞥後的疏忽

  • 油断ゆだんが天てんを唾つばす (Exit 嗅かぎつけろ dead down)

    仰天吐了口唾沫 (快找到出口 已山窮水盡)

  • 宙ちゅうに爆はぜる 赤あかい滲にじむ眼め (塵ちりへと化かした 浮うかぶ真実しんじつ)

    炸裂天空的 血紅的眼睛 (化作塵土的 浮現的真實)

  • 拭ぬぐったら 全部ぜんぶ背負せおい (look up at the sky)

    擦拭之後 背負一切 (仰望天空)

  • 互たがいの刃はを交かわし (so don't waver)

    短兵相接 (所以別再躊躇)

  • strength of the faith (just break, just burn, just blaze, change the world)

    信念之力(破壞吧，燃燒吧，閃耀吧，改變這世界)

  • この力ちからが幕まくを破やぶり 誰だれかの為ために生いきることで

    這份力量撕裂幕布 為某人而活

  • 柯か会かい之の盟めい 信しんじ合あって

    而立下的柯會之盟 相互信守著

  • 歪ゆがんだ未来みらいを滅ほろぼせ (何なにがあっても滅ほろぼせ)

    將歪曲的未來毀滅吧 (無論如何都將它毀滅吧)

  • (急転きゅうてん直下ちょっかからのrise up したらまだまだいけるgo way)

    (從急轉直下到起死回生 而後還能向前走 go way)

  • GO, shooting grief 何なにも怖気付おじけづくな

    上，射出悲憤 拋開一切恐懼

  • あの日ひ交かわした 忠誠ちゅうせいに誓ちかえ

    對那天結下的忠誠起誓

  • 制覇せいはへと繋つなぐ バイタリティばいたりてぃ

    通往稱霸的活力

  • 断末魔だんまつまの嘶いななきに 蘇よみがえる

    在垂死的嘶叫中甦醒

  • (世界せかい) 守まもるべき (守まもれ!) 世界せかいは

    (保護) 要保護的 (世界!) 世界是

  • place of sacredness (place of sacredness)

    神聖之所 (神聖之所)

  • 幻まぼろしか確たしかめてみて?

    是真是幻 試著確認?

  • 唇くちびる噛かみ締しめた痛いたみを…

    咬緊嘴唇的痛覺…

  • 宙ちゅうからの渦うずの中なかで (look up at the sky)

    向著來自天空的漩渦中 (仰望天空)

  • 蠢うごめいた運命さだめへと (so don't waver)

    蠢蠢欲動的命運 (所以別再躊躇)

  • The soul which burns (just break, just burn, just blaze, change the world)

    燃燒的靈魂 (破壞吧，燃燒吧，閃耀吧，改變這世界)

  • ループるーぷしてく世よの震慄しんりつ

    輪迴往複的世界的震慄

  • 時ときに欺あざむき背そむくけれど

    儘管時有欺瞞與背叛

  • 因縁いんねんの鍵かぎ 手てにしたなら

    只要將因緣的鑰匙 掌握在手

  • 掴つかんだ灯火ともしびは消けさせない (何なにがあっても消けさせない)

    就不會再讓抓住的燈火熄滅 (無論如何也不會讓它熄滅)

  • (開天闢地かいてんへきちへとhurry up したらlastまでいけgo way)

    (向著開天闢地疾走 走到最後 go way)

  • GO, shooting out 果敢かかんに舞まい踊おどれ

    上，射出子彈 果敢地起舞吧

  • 絆きずなが放はなつ一ひとつのTreasure power

    連繫的紐帶釋放出的一發珍寶之力

  • 突つき抜ぬけろ 希望きぼうとバイブスばいぶすで

    殺出一條血路 憑藉希望與直覺

  • 躓つまずいて 後悔こうかいなんて (so, shut out!)

    被絆倒而後悔之類的 (所以，剋制住!)

  • GO, shooting grief 何なにも怖気付おじけづくな

    上，射出悲憤 拋開一切恐懼

  • あの日ひ交かわした 忠誠ちゅうせいに誓ちかえ

    對那天結下的忠誠起誓

  • 制覇せいはへと繋つなぐ バイタリティばいたりてぃ

    通往稱霸的活力

  • 断末魔だんまつまの嘶いななきに 蘇よみがえる

    在垂死的嘶叫中甦醒

  • (遠とおく) 鼓動こどうの音ね (響ひびく) 守まもるべき (…世界せかいで)

    (在遠處)心跳的聲音 (迴響) 在要保護的 (…世界裡)

  • 微かすかに (強つよく) 開ひらいた (叫さけべ) victory

    悄悄 (大聲) 鋪開的 (吶喊吧) 勝利

  • 行いけ! minds to fighter

    上吧!將這意念 賦予戰士