決意けついの朝あさに

迎向朝陽(下定決心的早晨)

Aqua Timez

• どうせならもう ヘタクソへたくそな夢ゆめを描えがいていこうよ

  既然如此 還不如描繪笨拙的夢想

• どうせならもう ヘタクソへたくそで明あかるく愉快ゆかいな愛あいのある夢ゆめを

  既然如此 還不如描繪笨拙 但開朗愉快 有愛的夢想

• 「気取きどんなくていい かっこつけない方ほうがおまえらしいよ」

  「不用裝模作樣 毫不做作的樣子才像妳」

• 一生懸命いっしょうけんめいになればなる程ほど

  我們越是拼命

• 空回からまわりしてしまう僕ぼくらの旅路たびじは

  越是白忙一場的人生旅程

• 小学生しょうがくせいの 手てと足あしが一緒いっしょに出でちゃう行進こうしんみたい

  就像小學生前進時同手同腳般

• それもまたいいんじゃない? 生いきてゆくことなんてさ

  這樣也無妨啊 人生這條路上

• きっと 人ひとに笑わらわれるくらいがちょうどいいんだよ

  有些被人嘲笑的事 才是恰到好處的

• 心こころの奥おくの奥おく 閉とじ込こめてた本当ほんとうの僕ぼく

  封鎖在內心深處的深處 真正的我

• 生身なまみの36度ど5分ふん 飾かざらずにいざ we don't stop

  體溫36度5 不加修飾的出發 we don't stop

• けどまだ強つよがってるんだよ

  不過還在逞強

• まだバリアばりあを張はってるんだよ

  還有一層障礙

• 痛いたみと戦たたかってるんだよ

  正在與傷痛奮鬥

• 辛つらい時とき 辛つらいと言いえたらいいのになぁ

  痛苦時 能將痛苦說出口的話語有多少

• 僕達ぼくたちは強つよがって笑わらう弱虫よわむしだ

  我們是強顏歡笑的懦夫

• 淋さびしいのに平気へいきな振ふりをしているのは

  寂寞時 裝作無所謂的樣子

• 崩くずれ落おちてしまいそうな自分じぶんを守まもるためなのさ

  雖然是為了保護 快要崩潰的自己

• 僕ぼくだけじゃないはずさ

  應該不只有我如此而已

• 行いき場ばのないこの気持きもちを

  那種無處歸屬的心情

• 居場所いばしょのないこの孤独こどくを

  還沒有立足之地的這份孤獨

• 抱かかえているのは…

  正懷抱著啊…

• 他人ひとの痛いたみには無関心むかんしん そのくせ自分じぶんの事こととなると不安ふあんになって

  他人的傷痛不去關心 這樣卻讓自己(的事)變得分外不安

• 人間にんげん(ひと)を嫌きらって 不幸ふこうなのは自分じぶんだけって思おもったり

  討厭人類 總是想著不幸的事只發生在自己身上

• 与あたえられない事ことをただ嘆なげいて 三さん歳児さいじのようにわめいて

  總是悲嘆 無法去避免這樣的事 就像三歲孩子一樣的哭鬧

• 愛あいという名なのおやつを座すわって待まってる僕ぼくは

  坐著等待一份名為愛的點心的我

• アスファルトあすふぁるとの照てり返かえしにも負まけずに

  在柏油的反射下也不會輸

• 自分じぶんの足あしで歩あるいてく人達ひとたちを見みて思おもった

  看見每個人都用自己的腳在前進 讓我想起

• 動うごかせる足あしがあるなら 向むかいたい場所ばしょがあるなら

  既然我有可以行動的腳 既然有想要朝向的地方

• この足あしで歩あるいてゆこう

  那就用這腳向前進吧

• もう二度にどとほんとの笑顔えがおを取とり戻もどすこと

  把真實的笑容重新取回來

• できないかもしれないと思おもう夜よるもあったけど

  也有認為不可能實現的夜晚 不過

• 大切たいせつな人達ひとたちの温あたたかさに支ささえられ

  重要人們的溫暖支持著我

• もう一度いちど信しんじてみようかなと思おもいました

  讓我想再一次試著去相信

• 辛つらい時とき 辛つらいと言いえたらいいのになぁ

  痛苦時 能將痛苦說出口的話語有多少

• 僕達ぼくたちは強つよがって笑わらう弱虫よわむしだ

  我們是強顏歡笑的懦夫

• 淋さびしいのに平気へいきな振ふりをしているのは

  寂寞時 裝作無所謂的樣子

• 崩くずれ落おちてしまいそうな自分じぶんを守まもるためだけど

  雖然是為了保護 快要崩潰的自己

• 過あやまちも傷跡きずあとも 途方とほうに暮くれ べそかいた日ひも

  對過錯還有傷痕 束手無策 像個孩子般哭泣的日子

• 僕ぼくが僕ぼくとして生いきてきた証あかしにして

  就當是活出我自己的證明

• どうせなら これからはいっそ誰だれよりも

  既然如此還不如從現在起 要比任何人

• 思おもい切きりヘタクソへたくそな夢ゆめを描えがいてゆこう

  盡情地描繪笨拙的夢想

• 言いい訳わけを片付かたづけて

  收拾起理由藉口

• 堂々どうどうと胸むねを張はり

  抬頭挺胸

• 自分じぶんという人間にんげんを 歌うたい続つづけよう

  繼續大聲唱出 自己