しあわせの風景ふうけい

幸福的風景

Every Little Thing

• 君きみより少すこし早はやく目覚めざめた

  比妳早一步醒來

• 午後ごごの日向ひなたの匂におい

  午後陽光的香味

• 飲のみかけの水みず

  喝了一半的水

• あと数本すうほんの煙草たばこと、君きみの寝顔ねがお

  還有幾支香煙、和妳的睡顏

• ごく普通ふつうの よくあるような

  十分普通的 經常可見的

• 珍めずらしくもない風景ふうけい

  稀鬆平常的一幅風景

• しあわせの風景ふうけい

  幸福的風景

• 君きみと笑わらった昨日きのうも

  無論是與妳一同歡笑的昨日

• よく晴はれた今日きょうも、なんだか嬉うれしくて

  還是天晴氣爽的今天 都令人感覺好開心

• ほら 君きみが目覚めざめるまでのしばらくを

  妳瞧 在妳醒來前的這段短暫的時間

• どんな風ふうに伝つたえようか

  我該如何對妳形容

• 君きみに、「おはよう」

  向妳道聲、「早安」

• 似にた者同士ものどうしの僕ぼくたちが 大切たいせつにしてきたコトこと

  如此相似的妳我倆 一直珍惜著彼此

• 互たがいが互たがいを必要ひつようとしてこれたコトこと

  始終互相需要著對方

• ただ、それだけ

  就是、這麼簡單

• 君きみと僕ぼくをつないでるのは

  把妳和我牽在一起的

• 赤あかい糸いと(ヤツやつ)とかじゃなくって

  並非所謂的紅線

• もっと単純たんじゅんでね

  而是更單純的東西

• 「永遠えいえんに…」とか、そんな大袈裟おおげさな言葉ことば

  雖像「永恆不變…」這誇張的講法

• とても縁えんがないと思おもってたけれど

  我覺得和我們實在扯不上關係

• こんな風景ふうけいを君きみと僕ぼくで見みていたい

  不過我真的想和妳一起看著這片風景

• 君きみと笑わらった昨日きのうも

  無論是與妳一同歡笑的昨日

• よく晴はれた今日きょうも、なんだか嬉うれしくて

  還是天晴氣爽的今天 都令人感覺好開心

• ほら 君きみが目覚めざめるまでのしばらくを

  妳瞧 在妳醒來前的這段短暫的時間

• どんな風ふうに伝つたえようか

  我該如何對妳形容

• 君きみに、「おはよう」

  向妳道聲、「早安」

• 僕ぼくがそう思おもうコトこと 知しってか知しらずか

  我的這一番心意 無論妳是知情 還是不知情

• いつもどうりの君きみ

  妳還是保持一貫的妳

• それをまた僕ぼくは 愛いとしく思おもうよ

  妳的這一點 又讓我感覺好喜歡

• これが僕ぼくのしあわせで

  這就是我的幸福

• 君きみと笑わらった昨日きのうも

  無論是與妳一同歡笑的昨日

• よく晴はれた今日きょうも、なんだか嬉うれしくて

  還是天晴氣爽的今天 都令人感覺好開心

• ほら 君きみが目覚めざめるまでのしばらくを

  妳瞧 在妳醒來前的這段短暫的時間

• どんな風ふうに伝つたえようか

  我該如何對妳形容

• 君きみに、「おはよう」

  向妳道聲、「早安」