十六夜いざよいセツナせつな

十六夜的剎那

Xceon feat. Mayumi Morinaga

森永真由美

• 巡めぐり会あえた悲かなしみに 積つもる時ときの端は

  在遭遇到悲傷裡 累積時的邊緣

• こぼれ落おちる雫しずくさえ ココロこころうらはら

  連溢出的水滴 都與心相背

• 行ゆき過すぎる 人ひとの波なみ あなたを探さがす

  穿越人群 尋找你的身影

• 伸のびる影かげ ひた隠かくす 藍色あいいろの恋こい

  延伸的影子 直接壟罩著藍色的戀情

• 交まじわる光ひかりに 魅みせられて 眩くらむひと時ときを 覚おぼえてる

  陶醉在交錯的光芒中 還記目光昏眩的那一刻

• 五月雨さみだれ わたしを濡ぬらす夜よる ひとり囁ささやいて

  五月雨 將我林濕的那夜晚 一個人喃喃低語

• 巡めぐり会あえた悲かなしみに 積つもる時ときの端は

  在遭遇到悲傷裡 累積時的邊緣

• こぼれ落おちる雫しずくさえ ココロこころうらはら

  連溢出的水滴 都與心相背

• 揺ゆらぐ夜よるの隙間すきまから 紡つむぐ言ことの葉は

  從搖曳夜晚的間隙裡 編織出的言語

• 風かぜも波なみも渉わたりゆく 夢ゆめの行ゆく先さき

  連風和波浪也橫越而去 夢想的前方

• 目めをそらす 鏡かがみ越ごし 扉とびらを閉とざす

  別開目光 透過鏡子 關閉的門扉

• 繰くり返かえし 言いい聞きかす 鈍色にびいろの鍵かぎ

  反覆的勸告 深灰色的鑰匙

• いつか来くる夜よるに すれ違ちがう 見みつめ返かえすほど 遠とおざかる

  在某天來臨的夜裡 擦身而過 以回頭凝視般的遠去

• 宵闇よいやみ 二人ふたりを照てらす月つき 淡あわく輝かがやいて

  黑夜 映照著兩人的月亮 微微閃耀著

• 巡めぐり会あえた悲かなしみに 積つもる時ときの端は

  在遭遇到悲傷裡 累積時的邊緣

• こぼれ落おちる雫しずくさえ ココロこころうらはら

  連溢出的水滴 都與心相背

• 明あける空そらに背せを向むけて 揺ゆれる言ことの葉は

  背對著朝陽身起的天空 顫抖的話語

• 夢ゆめの終おわり告つげる音おと 奏かなでるナミダなみだ

  演奏淚水終結夢境的聲響

• 眼差まなざしさえ もどらない 巡めぐる時ときの端は

  連目光都無法回視 循環時的邊際

• 伝つたえずただ振ふり返かえる 背中せなか 十六夜いざよいセツナせつな

  無法傳遞只是回過頭 背對著 十六夜的剎那

• 巡めぐり会あえる軌跡きせきさえ 欠かける時ときの端は

  連相遇軌跡都欠缺時的邊際

• こぼれ落おちたココロこころさえ 今いまは静しずかに

  連掉落的心 現在也都沉靜了

• 満みちて欠かける思おもいなら 鍵かぎを沈しずめて

  若是欠缺充滿思念的話 就將鑰匙沉入水中

• 忘わすれ眠ねむる泡沫うたかたは 波なみの間まに間まに

  忘眠的泡沫 在漣漪間之間