君きみを知しること

認識你

金元かねもと寿子ひさこ

• かわるがわる鍵かぎを開あけてく

  門被一扇扇打開

• 何なにも知しらない私わたしの心こころの

  那一無所知的我的心扉之門

• 夏なつの匂においは臆病おくびょうな気持きもち

  夏天的氣味給人怯懦的感覺

• カラリとからりと飛とばして笑わらっていた

  爽快拋開它 我開心地笑了

• 大切たいせつだけど

  雖然非常珍視

• 恥はずかしくて背せを向むけたり

  卻因害羞而轉過身去

• すれ違ちがうたび近ちかづいた

  每次擦身而過使我們更加接近

• 繰くり返かえし人ひとを知しっていく

  在其反覆中漸漸瞭解人類

• 時ときを重かさねて 君きみを知しること

  通過點點滴滴去認識你

• こんなに嬉うれしいと思おもえるから

  因為覺得如此開心

• 喧嘩けんかをしても 傷きずついても

  即使吵架、受傷

• すぐにお互たがい許ゆるしてるんじゃないかな

  也能立刻原諒對方吧

• だけど素直すなおになれないのは

  我還不能變得坦率

• 解わかりあえると信しんじてるから

  是因為相信我們能互相理解

• じゃれあうような冗談じょうだんを言いって

  兩人歡笑玩樂 嬉戲打鬧

• 君きみをこうしてる時間じかんが大好だいすきで

  最喜歡與你共度的時光

• 何なんで君きみはこんな私わたしと

  我時常在想為什麼

• 友達ともだちなんだろう?なんて思おもった

  會願意跟我做朋友呢?

• そんな寂さびしいことを

  要是你知道

• 考かんがえてるって君きみが知しったら

  我在想如此寂寞的事的話

• 悲かなしい顔かおをして怒おこるだろうな

  你定會皺起眉頭地訓斥我吧

• 君きみが友達ともだちって奇跡きせきだね

  你能成為我的朋友可算奇蹟

• 時ときを重かさねて 君きみを知しること

  通過點點滴滴去認識你

• こんなに嬉うれしいと思おもえるから

  因為覺得如此開心

• 例たとえば私わたしが責せめられても

  因爲就算我被責備了

• 君きみだけはきっと解わかってくれるから

  唯有你一定會理解我的

• 自分じぶんに嘘うそを着つかなくても

  即使不去自欺欺人

• 思おもうままに進すすんでいける

  也能随心所欲地前進

• 今日きょうが明日あしたが 見みえなくても

  哪怕今天和明天都看不見你

• 友達ともだちでいること それは続つづいてく

  我們兩人的友誼 仍會延續下去

• ひとりぼっちの夜よるの海うみにも

  孤零零一人的夜海中

• 君きみの笑わらってる声こえが染しみ込こんでる

  也渗入了你歡樂的笑聲

• 時ときを重かさねて 君きみを知しること

  通過點點滴滴去認識你

• こんなに嬉うれしいと思おもえるから

  因為覺得如此開心

• 喧嘩けんかをしても 傷きずついても

  即使吵架、受傷

• すぐにお互たがい許ゆるしてるんじゃないかな

  也能立刻原諒對方吧

• だけど素直すなおになれないのは

  我還不能變得坦率

• 解わかりあえると信しんじてるから

  是因為相信我們能互相理解