哀かなしみはきっと

UVERworld

• 心こころだけは 捨すてないよ

  唯有心願不要放棄

• これが終おわりだとしても

  即使這是最終

• 誰だれにも思おもい出でとか希望きぼうは奪うばえない

  誰也無法奪走回憶和希望

• 手てを重かさねた時ときの 温ぬくもりをイメージいめーじして

  回想雙手交握時的那份溫暖

• 辛つらい時ときほどほら 笑わらってみせるよ

  越是感到痛苦的時候 越要展現笑容

• いつも僕ぼくは 嫌いやな事こと一ひとつで

  我總會因為一件不順心的事

• 良よかった事こと全部ぜんぶを

  而將所有美好的事情

• 忘わすれてしまいそうになるけれど

  幾乎都忘卻

• 少すこしずつ強つよくもなって 想おもいを 想おもいを

  但想要一點點變得更堅強

• 立たてない程ほどの哀かなしみが

  這無法承受的痛苦

• 僕ぼくを選えらんだとしても

  即使選上了我

• 誰だれかが この運命うんめいのクジくじを背負せおうなら

  若要有誰來背負這命運的包袱

• 僕ぼくは 避さけて生いきるだけの 人ひとになりたくない

  我不想成為一個苟且偷生的人

• 辛つらいのは分わかってるけど

  明知道這樣會很辛苦

• 明日あした笑わらえるように

  但是為了明日能展現笑容

• 運命うんめいのこよりは 巡めぐるゲームげーむのように

  命運之繩 像是個循環的遊戲

• ふられたサイさいにほら

  在遺棄的嘆息中

• 人ひとは当あてられた運命みち 辿たどって行ゆく

  人們在各自的命運中往前行

• この目めに映うつる全すべての物ものは

  映入眼中的一切事物

• 奪うばわれたり無なくしたりするけれど

  被剝奪或是消失

• 君きみがくれた言葉ことばだけは

  但唯有你告訴我的話

• 誰だれにも奪うばえない

  卻是誰也無法奪走的

• 何なにも見みえない暗闇くらやみの

  在什麼也看不清的黑暗

• 愛あいが消きえた夜よるには

  在愛消逝的夜晚

• 眠ねむりにつく前まえに 君きみを思おもい出だす

  在入睡以前 回想起了你

• 明日あした君きみと一緒いっしょに見みた

  明天要和你一起去

• 雲くもを探さがしに行ゆこう

  找尋曾經所見的雲彩

• 無理むりなのも分わかってるけど

  明知道不可能 我很清楚

• 今日きょうよりちょっとは進すすむために

  但為了比今天更前進一步

• 素敵すてきなものにでも どんなに辛つらくても

  即使多麼美好的事物 或無論多麼的痛苦

• いちいち憂ういていられない時代じだいで

  卻置身於無法逐一憂愁的時代

• 楽らくは直すぐ過すぎ去さり

  快樂很快就會過去

• 辛つらい時ときの方ほうが永ながく感かんじる

  而痛苦更容易長久感受

• 嫌いやな相対性そうたいせい理論りろんの中なかで過すごす

  在討厭的相對論中度日

• 空そらを眺ながめ ゆっくりと浮うかぶ

  眺望那片天空 可以望見慢慢浮現的

• はぐれ雲ぐもを見みて

  碎散的雲朵

• いつかの僕ぼくみたいだね

  就像曾經的我一樣

• 君きみの声こえ探さがしてるよ

  找尋著你的聲音

• サヨナラさよならは言いわないことにしよう

  請不要說再見

• これが終おわりだとしても

  即使這是最終

• 自分じぶんでさえ 希望きぼうとか心こころとかって奪うばえない

  只有自己不能剝奪心願和希望

• 一日いちにちが終おわり眠ねむる前まえに

  一日結束 入眠之前

• 明日あした会あえるかな?とか

  ”明天是否還能在見面” 這樣想著

• 無理むりなのも分わかってるけど

  明知不可能 我很清楚

• 愛あいの住すむ心こころのど真まん中なかは

  但有愛駐紮的內心深處

• 誰だれにも奪うばえないから

  誰也無法奪走

• 明日あしたを笑わらって迎むかえるために

  為了微笑迎接明天

• ふわふわ はぐれ雲ぐもが

  鬆軟軟的散雲

• 僕ぼくの憂鬱ゆううつと共ともに流ながれて行ゆく

  隨著我的憂鬱飄向遠處

• 同おなじ雲くもに また誰だれかが

  在同樣的那片雲 也還會有誰

• 「自分じぶんみたい…」って重かさねるのだろう

  在重覆著說「堅持自我」吧