クリスマス・イブ
山下達郎
站長
クリスマス・イブ - 山下達郎
- 作詞
- 山下達郎
- 作曲
- 山下達郎
- 編曲
- 山下達郎
- 發行日期
- 1983/12/14 ()
這首歌曲是日本歷代單曲銷量第37位，如此大的成功很大程度得益於JR東海的「X'mas EXPRESS」系列廣告，當時國鐵分割民營化之後成立的JR東海，經營由東京到大阪之間的鐵路路線，推出了以遠距離異地戀為主題的「EXPRESS SERIES」，《Christmas Eve》首先被用作1988年「HOME-TOWN EXPRESS」（X'mas編）的廣告形象歌曲，然後從1989年開始，「HOME-TOWN EXPRESS」的X'mas編發展出「X'mas EXPRESS」，並繼續使用這首歌。這一系列的廣告幾乎都是以一個模式——盛裝打扮的少女在車站焦急地等待異地的戀人，配合山下的歌聲，營造出濃郁的聖誕氣氛。當時正是泡沫景氣的頂峰時期，日本人開始普遍重視聖誕節，形成了一種「聖誕節想和戀人一起度過」的意識，因此廣告產生了巨大的迴響。「X'mas EXPRESS」系列廣告被譽為日本史上最成功的電視廣告系列，不僅捧紅了實驗廣告女主角的眾多女星——如深津繪里、牧瀨里穗、吉本多香美等，更成功推動了JR東海「X'mas EXPRESS」的品牌化，也使山下這首《Christmas Eve》成為日本的國民聖誕歌曲。
クリスマス ・イブ
Christmas Eve
山下 達郎
-
雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう
雨水過了深夜 就會化成雪花了吧
-
Silent night Holy night
這沉靜的夜晚 神聖的夜晚
-
きっと君は来ない ひとりきりのクリスマス・イブ
你一定不會來了吧 獨自一個人的聖誕夜
-
Silent night Holy night
這沉靜的夜 神聖的夜
-
心深く 秘めた想い 叶えられそうもない
內心深處裏 隱藏的秘密 那是不會被實現的
-
必ず今夜なら 言えそうな気がした
一定是在今晚 感覺到可以說出口
-
Silent night Holy night
這安靜的夜 神聖的夜
-
まだ消え残る 君への想い 夜へと降り続く
還沒有消失掉的對你的思念 向黑夜裡慢慢的飄落
-
街角には クリスマス・トゥリー 銀色のきらめき
街角的聖誕樹 閃爍著銀色的光芒
-
Silent night Holy night
這沉靜的夜 這神聖的夜
-
雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう
雨水過了深夜 就會化成雪花了吧
-
Silent night Holy night
這沉靜的夜晚 神聖的夜晚
-
きっと君は来ない ひとりきりのクリスマス・イブ
你一定不會來了吧 獨自一個人的聖誕夜
-
Silent night Holy night
這沉靜的夜 神聖的夜
