RPG
SEKAI NO OWARI
站長
RPG - SEKAI NO OWARI
- 作詞
- Saori・Fukase
- 作曲
- Fukase
- 編曲
- SEKAI NO OWARI・CHRYSANTHEMUM BRIDGE
- 發行日期
- 2013/05/01 ()
2013上映的動畫劇場版《蠟筆小新：超級美味! B級美食大逃亡!!》(日語：クレヨンしんちゃん バカうまっ! B級グルメサバイバル!!)主題曲。
中文翻譯轉自：https://www.ptt.cc/bbs/lyrics/M.1383895502.A.734.html
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=Mi9uNu35Gmk
RPG
SEKAI NO OWARI
-
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
天空晴朗無雲 我們朝著海洋前進
And the sky is full of a beautiful blue, To the sea, we walk confidently
-
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない
沒有什麼值得恐懼的事情 因為我們已經不是一個人了
Oh nothing can scare us, Because we're not alone anymore
-
大切な何かが壊れたあの夜に
當某個重要的東西崩壞的夜晚
On the night it fell apart, that thing so precious to me
-
僕は星を探して一人で歩いていた
我一個人出發尋找星星
I was walking outside by myself, searching for stars in the sky
-
ペルセウス座流星群 君も見てただろうか
仙英座的流星雨 你是不是也看到了呢
Did you also happen to see the Perseid meteor shower?
-
僕は元気でやってるよ 君は今「ドコ」にいるの?
我現在正有幹勁地努力著 而你在哪裡呢?
You know, I'm doing just fine, Won't you tell me where you are now?
-
「方法」という悪魔にとり憑かれないで
不被名為「方法」的惡魔附身
Don't get carried away trying to find "the way"
-
「目的」という大事なものを思い出して
記得所謂「目的」的重要之物
You can't forget about the "destination" yet
-
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
天空晴朗無雲 我們朝著海洋前進
And the sky is full of a beautiful blue, To the sea, we walk confidently
-
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない
沒有什麼值得恐懼的事情 因為我們已經不是一個人了
Oh nothing can scare us, Because we're not alone anymore
-
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
天空晴朗無雲 我們朝著海洋前進
And the sky is full of a beautiful blue, To the sea, we walk confidently
-
怖くても大丈夫 僕らはもう一人じゃない
害怕也沒關係 因為我們已經不是一個人了
It's okay to be afraid, Because we're not alone anymore
-
大切な何かが壊れたあの夜に
當某個重要的東西崩壞的夜晚
On the night it fell apart, that thing so precious to me
-
僕は君を探して一人で歩いていた
我一個人出發尋找你
I was walking outside by myself, searching for the place where you are
-
あの日から僕らは一人で海を目指す
從那天開始我們各自朝著海洋前進
Since that day, all alone, we set out for the coast
-
「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と
「必定會在約好的地方碰頭吧。」
Promising to meet again someday, at that one special place
-
「世間」という悪魔に惑わされないで
不被名為「世間」的惡魔迷惑
Please do not let "society" make you lose your way
-
自分だけが決めた「答」を思い出して
只記得自己決定的「答案」
Remember the "answer" you decided on your own that day
-
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
天空晴朗無雲 我們朝著海洋前進
And the sky is full of a beautiful blue, To the sea, we walk confidently
-
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない
沒有什麼值得恐懼的事情 因為我們已經不是一個人了
Oh nothing can scare us, Because we're not alone anymore
-
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
天空晴朗無雲 我們朝著海洋前進
And the sky is full of a beautiful blue, To the sea, we walk confidently
-
怖くても大丈夫 僕らはもう一人じゃない
害怕也沒關係 因為我們已經不是一個人了
It's okay to be afraid, Because we're not alone anymore
-
煌めきのような人生の中で
在看似輝煌的人生中
In a life that's like a flash that ends so fast
-
君に出逢えて僕は本当によかった
我能與你相遇真是太好了
I'm so lucky to have met someone as amazing as you
-
街を抜け海に出たら 次はどこを目指そうか
從街道中脫身 離開海邊之後 下個目標該是哪
When we leave this town and reach the sea, What's the next place we should aim for?
-
僕らはまた出かけよう 愛しいこの地球を
讓我們朝著所愛的這個世界再次出發吧
Let's start a new journey, And discover more of this beautiful world
-
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
天空晴朗無雲 我們朝著海洋前進
And the sky is full of a beautiful blue, To the sea, we walk confidently
-
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない
沒有什麼值得恐懼的事情 因為我們已經不是一個人了
Oh nothing can scare us, Because we're not alone anymore
-
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
天空晴朗無雲 我們朝著海洋前進
And the sky is full of a beautiful blue, To the sea, we walk confidently
-
怖くても大丈夫 僕らはもう一人じゃない
害怕也沒關係 因為我們已經不是一個人了
It's okay to be afraid, Because we're not alone anymore
