イチブトゼンブいちぶとぜんぶ

一部份與全部

B'z

• 「アナタあなたは私わたしのほんのイチブいちぶしか知しらない」

  「你只瞭解我小小的一部份」

• 勝かち誇ほこるように笑わらわれても それほどイヤいやじゃないよ

  即使被你得意洋洋的取笑 也沒那麼討厭

• 生うまれてくる前まえ 聞きいたようなその深ふかい声こえ

  彷彿在出生之前 就曾經聽見過那深遠的聲音

• それだけで人生じんせいのオカズおかずになれるくらいです

  那僅僅是人生 微不足道的一部份

• すべて知しるのは到底とうてい無理むりなのに

  明知瞭解一切是不可能的

• 僕ぼくらはどうして

  為何 我們還要去追尋

• あくまでなんでも征服せいふくしたがる

  不論任何事都想征服它

• カンペキかんぺきを追おい求もとめ

  積極的追求完美

• 愛あいしぬけるポイントぽいんとがひとつありゃいいのに

  如果能找到不愛的理由 既使只有一個也可以

• もしそれが君きみのほんのイチブいちぶだとしても

  如果那真的是你其中的一部份

• 何なによりも確実かくじつにはっきり好すきなところなんだ

  那也是我毫無疑問 確實喜歡你的部分

• 困こまった時とき 少すこしまゆげを曲まげてみせたり

  當你遇到困難時 你就會皺起了眉頭

• 抱だきよせるとホッとほっとするような柔やわらかさだったり

  只要把你擁入懷裡 就有股安心的溫柔感

• すべて掴つかんだつもりになれば

  如果打算瞭解到所有

• また傷きずつくだろう

  必定又會受到傷害

• ほんとに要いるのは有無うむを言いわせない

  真正存在的不必說有無

• 圧倒的あっとうてきな手てざわり

  只需用手去觸摸

• 愛あいしぬけるポイントぽいんとがひとつありゃいいのに

  如果能找到不愛的理由 即使一個也可以

• 君きみにしかわからないこと 僕ぼくだけが見みえていること

  只有你自己知道的事 只有我能清楚的事情

• どれもホントほんとのこと

  那都會是真實的事

• すべて何なにかのイチブいちぶってことに

  對於所有的事物 全部也只是一部份

• 僕ぼくらは気きづかない

  我們都未發覺

• 愛いとしい理由わけを見みつけたのなら

  如果妳找到了愛的理由 千萬不要再失去它

• もう失うしなわないで

  千萬不要再失去它

• 愛あいしぬけるポイントぽいんとがひとつありゃいいのに

  如果能找到不愛的理由 即使只有一個也可以

• それだけでいいのに

  只要這樣子就可以